1
00:00:10,378 --> 00:00:12,780
[bølger slår inn]

2
00:00:36,870 --> 00:00:40,274
[musikk spilles]

3
00:00:59,393 --> 00:01:36,597
 [fnyser] [ler]
[ler] Hmm.

4
00:01:36,697 --> 00:01:37,498
Hmm.

5
00:01:58,652 --> 00:01:59,453
BEGGE: Ah!

6
00:02:08,562 --> 00:02:11,031
[ikke-engelsk sang]

7
00:03:19,867 --> 00:03:23,170
[ikke-engelsk tale]

8
00:03:37,184 --> 00:03:41,555
[musikk spilles]

9
00:03:59,072 --> 00:04:01,942
 Kom igjen, mann, kom igjen!

10
00:04:02,042 --> 00:04:06,414
Gi meg posen og ta tak!

11
00:04:06,514 --> 00:04:07,915
 Vi klarte det, kompis.

12
00:04:08,015 --> 00:04:11,485
 Hvem sa, vi, kompis?

13
00:04:11,585 --> 00:04:12,386
 Ah!

14
00:04:16,557 --> 00:04:17,358
Thompson!

15
00:04:17,458 --> 00:04:18,258
Thompson!

16
00:04:23,931 --> 00:04:27,768
 [ikke-engelsk roping]

17
00:04:27,868 --> 00:04:28,669
 Ernest!

18
00:04:28,769 --> 00:04:30,704
 Ja, sir, jeg kommer.

19
00:04:30,804 --> 00:04:33,173
KVINNE: Kan du ikke bare løfte
rattet opp?

20
00:04:33,273 --> 00:04:34,442
DET er i feil vinkel.

21
00:04:34,542 --> 00:04:35,976
Du sa du kunne fikse det.

22
00:04:36,076 --> 00:04:37,277
 Ja, frue.

23
00:04:37,378 --> 00:04:39,480
Se, denne lenken må flyttes.

24
00:04:39,580 --> 00:04:44,518
Se, kameraet ditt er
koblet til båndtrap.

25
00:04:44,618 --> 00:04:47,588
Og det gjør likes
trykket i spylevaskeren.

26
00:04:47,688 --> 00:04:53,026
Selvfølgelig kvinner sjelden
forstår ting som dette.

27
00:04:53,126 --> 00:04:54,628
 Hva var det?

28
00:04:54,728 --> 00:04:55,896
Hva var det?

29
00:04:55,996 --> 00:04:57,097
Har du ødelagt noe?

30
00:04:57,197 --> 00:04:58,632
Jeg betalte mye
penger for denne bilen.

31
00:04:58,732 --> 00:05:00,033
Du bør ikke ha det
ødelagt noe.

32
00:05:00,133 --> 00:05:00,934
 Å nei, frue.

33
00:05:04,204 --> 00:05:08,141
Disse bilene fikk mange av
ting du ikke engang trenger.

34
00:05:08,241 --> 00:05:09,843
 Jeg visste det!

35
00:05:09,943 --> 00:05:10,744
Du knuste noe.

36
00:05:10,844 --> 00:05:12,846
Du knuste den nye bilen min!

37
00:05:12,946 --> 00:05:16,249
Jeg vil se eieren
av denne bensinstasjonen.

38
00:05:16,350 --> 00:05:18,586
 Ja, dette burde gjøre det.

39
00:05:23,023 --> 00:05:28,629
Vel, jeg ble i det minste kvitt
av det overtrykket.

40
00:05:28,729 --> 00:05:30,398
[musikk spilles]

41
00:05:30,498 --> 00:05:32,633
ERNEST: Whoah!

42
00:05:32,733 --> 00:05:33,601
Å!

43
00:05:33,701 --> 00:05:36,036
Å!

44
00:05:36,136 --> 00:05:38,939
Hmm?

45
00:05:39,039 --> 00:05:40,441
 Unnskyld meg, sir.

46
00:05:40,541 --> 00:05:43,310
Mannen din der ute, tok jeg med
min røde Mustang inn for ham

47
00:05:43,411 --> 00:05:44,645
å løfte rattet.

48
00:05:44,745 --> 00:05:46,079
Han bryter stykker av det.

49
00:05:54,622 --> 00:06:08,936
 [grunter] Ahh!

50
00:06:13,006 --> 00:06:27,320
[grunting] [sukk]

51
00:06:27,421 --> 00:06:29,389
 Kommer du ut
der og ordne opp?

52
00:06:29,490 --> 00:06:30,758
- Selvfølgelig.
- Flott.

53
00:06:30,858 --> 00:06:31,725
 jeg-- jeg--

54
00:06:31,825 --> 00:06:33,260
 Det var en nær en.

55
00:06:33,360 --> 00:06:35,395
 Ernest, hva er det
skjer her ute?

56
00:06:35,496 --> 00:06:37,998
 Uff, ikke bare er han det
prøver å ødelegge bilen min,

57
00:06:38,098 --> 00:06:39,600
han prøver også å a
stjel lommeboka mi!

58
00:06:39,700 --> 00:06:41,835
Se, der er min
veske i verktøykassen hans!

59
00:06:41,935 --> 00:06:45,539
 Ernest, gå ned
derfra akkurat nå.

60
00:06:45,639 --> 00:06:48,642
 Gi slipp på det.

61
00:06:48,742 --> 00:06:49,543
 Ahh!

62
00:06:52,613 --> 00:06:54,515
 Ahh!

63
00:06:54,615 --> 00:06:57,017
[LYDER AV METALL OG GLASS
 BREAKING]

64
00:06:59,119 --> 00:07:01,021
 Bilen min!

65
00:07:01,121 --> 00:07:04,492
Min vakre, vakre bil.

66
00:07:04,592 --> 00:07:07,360
 Nei, nei, nei, bare rolig
ned, dame, ro deg ned.

67
00:07:07,461 --> 00:07:10,297
Han betaler for dette, skal du se.

68
00:07:10,397 --> 00:07:14,067
Ernest, du kommer deg ut
denne bilen på dette øyeblikket.

69
00:07:14,167 --> 00:07:15,803
 Ja, sir.

70
00:07:15,903 --> 00:07:17,905
 Ernest, du har fått sparken.

71
00:07:25,278 --> 00:07:28,181
[musikk spilles]

72
00:07:39,693 --> 00:07:40,928
 Her er dere, mine herrer.

73
00:07:41,028 --> 00:07:41,962
Her er eggene dine.

74
00:07:42,062 --> 00:07:44,364
Kan jeg skaffe deg mer kaffe?

75
00:07:44,464 --> 00:07:45,899
 Hei, hva gir her?

76
00:07:45,999 --> 00:07:48,435
Jeg bestilte for lett og rennende.
- Jeg beklager, sir.

77
00:07:48,536 --> 00:07:49,937
Jeg ble bare forvirret.

78
00:07:50,037 --> 00:07:51,772
 Vel, bli uforvirret,
hva med det?

79
00:07:51,872 --> 00:07:52,773
 Greit nok.

80
00:07:52,873 --> 00:07:53,941
Vær straks tilbake.

81
00:07:54,041 --> 00:07:55,876
Unnskyld meg.

82
00:07:55,976 --> 00:07:57,678
 Hva plager deg, Rene?

83
00:07:57,778 --> 00:07:59,479
Det er ikke som deg
å gjøre en feil,

84
00:07:59,580 --> 00:08:02,883
mye mindre ta en last av
drite av en kryp som ham.

85
00:08:02,983 --> 00:08:04,885
 Vel, jeg antar at det er det
mitt kjedelige elendige liv.

86
00:08:04,985 --> 00:08:06,887
 Vel, det er ikke nødvendig
å sukkerbelegge den.

87
00:08:06,987 --> 00:08:09,189
 [sukk] Jeg forteller
du Betty, hvis min Mr.

88
00:08:09,289 --> 00:08:12,860
Rett kom rett inn i livet mitt
nå ville alt dette endre seg.

89
00:08:12,960 --> 00:08:14,962
Han ville vært modig og
dristig, og det ville han

90
00:08:15,062 --> 00:08:16,930
ta meg på noen
farlig oppdrag snøret

91
00:08:17,030 --> 00:08:18,866
med internasjonale intriger.

92
00:08:18,966 --> 00:08:20,968
Og jeg ville bli tatt
opp i et eventyr som

93
00:08:21,068 --> 00:08:22,803
ville evig
pumpe opp adrenalinet

94
00:08:22,903 --> 00:08:24,772
og skrell tilbake
øyelokk med skrekk.

95
00:08:24,872 --> 00:08:26,874
Ville ikke det være pent?

96
00:08:26,974 --> 00:08:29,309
 Du-- du har lest
for mange romantikkromaner.

97
00:08:29,409 --> 00:08:30,744
 Og så ville han spare
meg fra klørne

98
00:08:30,844 --> 00:08:34,782
av en forferdelig død, og vi
ri inn i solnedgangsarmen

99
00:08:34,882 --> 00:08:38,719
i arm, bare han og jeg. Å, å!

100
00:08:38,819 --> 00:08:39,920
Send frysninger nedover ryggen min!

101
00:08:40,020 --> 00:08:41,722
[fniser]

102
00:08:41,822 --> 00:08:45,859
 Apropos skjelvinger,
se hvem er her?

103
00:08:45,959 --> 00:08:47,427
 Hei jenter!
Hvordan har du det?

104
00:08:47,527 --> 00:08:49,029
Det er meg!
Jeg er her!

105
00:08:49,129 --> 00:08:50,731
 Gir han aldri opp?

106
00:08:50,831 --> 00:08:52,265
Ah, gi ham en pause.

107
00:08:52,365 --> 00:08:54,134
Han er så forelsket i deg.

108
00:08:54,234 --> 00:08:55,202
 Super.

109
00:08:55,302 --> 00:08:57,805
Det er alt jeg trenger, noen
nerd som Ernest.

110
00:08:57,905 --> 00:09:01,108
Bare en liten bymann
sitter fast i samme spor som jeg er i.

111
00:09:01,208 --> 00:09:02,009
 Hei, se.

112
00:09:02,109 --> 00:09:03,210
Sjekk det ut!

113
00:09:03,310 --> 00:09:07,080
Jeg kaller det aprikossmassen.

114
00:09:07,180 --> 00:09:10,083
[knirking]

115
00:09:15,155 --> 00:09:16,189
Hva med dere, damer?

116
00:09:16,289 --> 00:09:17,658
Vil du ha en pust mynte?

117
00:09:17,758 --> 00:09:20,193
 Ernest skal du ikke
være på jobb på bensinstasjonen?

118
00:09:20,293 --> 00:09:22,229
 Nei, jeg sa opp den elendige jobben.

119
00:09:22,329 --> 00:09:24,364
Jeg fortalte Mr. Ellis det
talentene mine var å være

120
00:09:24,464 --> 00:09:27,067
bortkastet pumping selvbetjening--

121
00:09:27,167 --> 00:09:30,070
som jeg hadde håpet på
høyere visjoner om karriere.

122
00:09:30,170 --> 00:09:31,939
Du fikk sparken.

123
00:09:32,039 --> 00:09:35,008
 Vel, vi hadde en
hyggelig avskjed.

124
00:09:35,108 --> 00:09:38,511
Men nå er jeg fri til det
forfølge mine virkelige ambisjoner.

125
00:09:38,612 --> 00:09:40,781
 Hva er hva?

126
00:09:40,881 --> 00:09:41,849
 Ernest, jeg har en kunde.

127
00:09:41,949 --> 00:09:42,750
Jeg må gå.

128
00:09:48,555 --> 00:09:51,191
 Hun har deg
kort hår, ikke sant?

129
00:09:51,291 --> 00:09:53,160
 Ja, vel, kanskje.

130
00:09:53,260 --> 00:09:55,729
Men jeg har ikke snudd
på den gamle Worrel sjarmen

131
00:09:55,829 --> 00:09:56,930
ennå, vet du hva jeg mener?

132
00:09:57,030 --> 00:09:58,999
 Dessverre gjør jeg det.

133
00:09:59,099 --> 00:10:00,333
La meg gi deg et lite råd.

134
00:10:00,433 --> 00:10:03,637
Se, Rene er virkelig
ned akkurat nå.

135
00:10:03,737 --> 00:10:07,908
Kort fra Illinois Smith, I
tror en liten gave kan hjelpe.

136
00:10:08,008 --> 00:10:12,245
 Men hva med
gammel Worrel sjarm?

137
00:10:12,345 --> 00:10:14,748
 Kanskje to små gaver?

138
00:10:14,848 --> 00:10:18,618
Ja, to gaver.

139
00:10:18,719 --> 00:10:21,521
[musikk spilles]

140
00:10:27,394 --> 00:10:29,262
 Hei, ikke rør.

141
00:10:29,362 --> 00:10:30,163
KVINNE: Kom deg ut.

142
00:10:33,600 --> 00:10:35,335
MANN Ikke kom i nærheten av boden min.

143
00:10:35,435 --> 00:10:36,336
BEGGE: Hva er det?
- Hei!

144
00:10:36,436 --> 00:10:37,237
 Å!

145
00:10:42,876 --> 00:10:43,677
Hmm?

146
00:10:43,777 --> 00:10:44,644
[fuglen kviker]

147
00:10:44,745 --> 00:10:46,146
Å!

148
00:10:46,246 --> 00:10:49,683
[glass knuser]

149
00:10:49,783 --> 00:10:50,583
Ikke sant?

150
00:10:57,090 --> 00:11:00,427
[fuglekvitter]

151
00:11:05,999 --> 00:11:07,167
 Kan jeg hjelpe deg, sir?

152
00:11:07,267 --> 00:11:08,568
 Å, ja.

153
00:11:08,668 --> 00:11:11,171
Jeg så bare
for noe til jenta mi.

154
00:11:11,271 --> 00:11:12,139
 Liker du det, sir?

155
00:11:12,239 --> 00:11:14,307
 Ja, jeg er, eh,
litt fast på den.

156
00:11:14,407 --> 00:11:15,208
 De fleste er det.

157
00:11:15,308 --> 00:11:16,309
Det er et veldig populært element.

158
00:11:16,409 --> 00:11:17,610
Det ville være $40.

159
00:11:17,711 --> 00:11:18,511
 $40?

160
00:11:18,611 --> 00:11:19,880
For dette lille fuglehuset?

161
00:11:19,980 --> 00:11:22,649
 Du liker det ikke,
du kan sette den tilbake.

162
00:11:22,750 --> 00:11:26,586
Nei, jeg tar det greit.

163
00:11:26,686 --> 00:11:28,588
Faktisk er jeg--

164
00:11:28,688 --> 00:11:30,958
Jeg er på en måte knyttet til det.

165
00:11:31,058 --> 00:11:32,092
$40?

166
00:11:32,192 --> 00:11:32,993
 $40.

167
00:11:38,598 --> 00:11:39,399
 Der går du.

168
00:11:42,469 --> 00:11:45,338
[MUSIKKSPILLING

169
00:11:53,480 --> 00:11:54,281
KVINNE: Å!

170
00:11:57,851 --> 00:11:59,987
MANN: Se opp!

171
00:12:00,087 --> 00:12:00,888
KVINNE: Å!

172
00:12:00,988 --> 00:12:01,789
Hva gjør du?

173
00:12:23,643 --> 00:12:25,512
MAN: Hei, se på!

174
00:12:25,612 --> 00:12:26,579
Det er en gal mann.

175
00:12:26,679 --> 00:12:28,081
KVINNE: Hei, ikke sant
rot med meg, gutt!

176
00:12:28,181 --> 00:12:28,982
Unnskyld meg!

177
00:12:29,082 --> 00:12:30,984
 [grunter] Whoah!

178
00:12:34,054 --> 00:12:36,924
[publikum mumler]

179
00:12:39,092 --> 00:12:39,893
 Ah!

180
00:12:39,993 --> 00:12:40,894
Ah!

181
00:12:40,994 --> 00:12:42,863
Ah!

182
00:12:42,963 --> 00:12:45,198
Det du vil, tar jeg ikke!

183
00:12:45,298 --> 00:12:47,968
- Ok, hvor er de?
- Hvor er hva?

184
00:12:48,068 --> 00:12:49,202
Jeg vet ingenting.

185
00:12:49,302 --> 00:12:50,370
Ah!

186
00:12:50,470 --> 00:12:51,972
 Gi oss øynene
av Egoli eller vi gjør det

187
00:12:52,072 --> 00:12:54,441
bla gjennom kroppen din for å finne
dem med en tang.

188
00:12:54,541 --> 00:12:55,775
Åh, hva øynene til Egoli?

189
00:12:55,876 --> 00:12:56,977
Jeg vet ingenting om dette.

190
00:12:57,077 --> 00:12:57,878
Ah!

191
00:12:57,978 --> 00:12:59,279
Ah!

192
00:12:59,379 --> 00:13:03,483
 Abdul Kazim har instruert oss
for å bringe ham Egolis øyne

193
00:13:03,583 --> 00:13:05,318
eller tyvens øyne.

194
00:13:05,418 --> 00:13:08,355
 Kanskje Abdul Kazim burde
plukke ut sine egne øyne,

195
00:13:08,455 --> 00:13:11,658
siden han stjal øynene
av Egoli til å begynne med.

196
00:13:11,758 --> 00:13:14,094
Å, ikke bry deg om oss,
vennligst fortsett.

197
00:13:14,194 --> 00:13:15,595
Jeg finner denne sporten
ganske morsomt.

198
00:13:26,473 --> 00:13:27,941
Takk, Bazoo.

199
00:13:28,041 --> 00:13:29,109
Virkelig balletisk.

200
00:13:29,209 --> 00:13:30,878
 Å, takk, takk, sir.

201
00:13:30,978 --> 00:13:32,679
Du har reddet min uverdige hud.

202
00:13:32,779 --> 00:13:34,581
Jeg har aldri drømt om jeg
ville bli reddet.

203
00:13:34,681 --> 00:13:36,583
 Du har så rett.

204
00:13:36,683 --> 00:13:38,085
Jeg er drømmemannen.

205
00:13:45,092 --> 00:13:47,027
 Åh, dette er noen
skikkelig fine greier.

206
00:13:54,868 --> 00:13:56,336
Ja.

207
00:13:56,436 --> 00:13:58,438
Jeg kan jobbe med disse.

208
00:13:58,538 --> 00:14:00,007
Vi har tatt over planeten deres.

209
00:14:07,047 --> 00:14:10,383
[snorking]

210
00:14:13,453 --> 00:14:14,854
 Du leter etter
mann i den morsomme hatten?

211
00:14:14,955 --> 00:14:16,823
Han gikk den veien offiser.

212
00:14:16,924 --> 00:14:17,790
 Å åh.

213
00:14:17,891 --> 00:14:18,791
 Hei, du, stopp!

214
00:14:24,331 --> 00:14:25,698
 Å åh.

215
00:14:25,798 --> 00:14:28,168
Ahh!

216
00:14:28,268 --> 00:14:29,702
 Ahh!

217
00:14:29,802 --> 00:14:31,704
 Å, jeg er så lei meg,
Mr. Rabaz, det gjorde jeg ikke

218
00:14:31,804 --> 00:14:35,108
innse at du ikke var glad
av vår caped-necked venn.

219
00:14:35,208 --> 00:14:36,009
 Hva?

220
00:14:36,109 --> 00:14:37,544
Er du en gal mann?

221
00:14:37,644 --> 00:14:38,678
 Å nei.

222
00:14:38,778 --> 00:14:40,747
Bare et dyr
kjæreste, treklemmer,

223
00:14:40,847 --> 00:14:42,782
du vet, naturverner.

224
00:14:42,882 --> 00:14:44,918
Jeg tror at ting
skal være naturlig og venstre

225
00:14:45,018 --> 00:14:46,853
slik de var.

226
00:14:46,954 --> 00:14:48,688
 Hva snakker du om?

227
00:14:48,788 --> 00:14:50,890
En limousin er ikke naturlig
habitat for en kobra!

228
00:14:50,991 --> 00:14:53,193
 Riktig, Mr. Rabaz.

229
00:14:53,293 --> 00:14:55,362
Men veslinger og annet
ekle gnagere

230
00:14:55,462 --> 00:14:57,497
er greit rettferdig for dette
glatt ung skjønnhet.

231
00:15:00,800 --> 00:15:01,868
 Hva er det du vil?

232
00:15:01,969 --> 00:15:03,670
Jeg forteller deg hva som helst
du vil vite.

233
00:15:03,770 --> 00:15:05,305
 Jobber du
for Abdul Kazim?

234
00:15:05,405 --> 00:15:06,206
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.

235
00:15:06,306 --> 00:15:08,675
Nei.

236
00:15:08,775 --> 00:15:10,577
Ikke lenger.

237
00:15:10,677 --> 00:15:11,611
 Vennen min er utålmodig.

238
00:15:11,711 --> 00:15:13,913
[slange suser]

239
00:15:16,783 --> 00:15:21,788
 Du-- Kazim er
nødt til å drepe meg.

240
00:15:21,888 --> 00:15:23,823
 Hvor har du gjemt
øynene til Egoli, Mr Rabaz?

241
00:15:29,196 --> 00:15:30,998
 Jeg kjenner deg, Thompson.

242
00:15:31,098 --> 00:15:32,665
Du er den som
stjal øynene til Egoli

243
00:15:32,765 --> 00:15:34,334
fra Sinkatutu-stammen.

244
00:15:34,434 --> 00:15:36,536
Du er den som
forrådte folket.

245
00:15:36,636 --> 00:15:39,039
 Kazim fikk deg til å stjele
øyne fra meg, og så

246
00:15:39,139 --> 00:15:40,974
du krysset Kazim.

247
00:15:41,074 --> 00:15:44,577
Så stien slutter med deg.

248
00:15:44,677 --> 00:15:47,480
Og jeg synes veldig synd på deg.

249
00:15:47,580 --> 00:15:50,683
For det vil du snart være
føler giften av dette

250
00:15:50,783 --> 00:15:52,752
kobra sildre
gjennom blodårene dine.

251
00:15:52,852 --> 00:15:54,721
 Nei, vent, vær så snill.

252
00:15:54,821 --> 00:15:58,325
Det er på loppemarkedet
i en bruktlekebod

253
00:15:58,425 --> 00:16:01,128
i en boks merket, to for $1,00.

254
00:16:01,228 --> 00:16:05,132
Å, vær så snill, la meg gå.

255
00:16:05,232 --> 00:16:07,500
 Takk, Mr. Rabaz.

256
00:16:07,600 --> 00:16:08,868
Jeg kommer straks tilbake.

257
00:16:08,968 --> 00:16:10,637
Jeg trenger fangestokken.

258
00:16:10,737 --> 00:16:14,441
Jeg er heller ikke så glad
å håndtere disse tingene.

259
00:16:25,418 --> 00:16:28,288
 Ahh!

260
00:16:28,388 --> 00:16:31,724
 Kom igjen, Bazoo,
la oss gå på shopping.

261
00:16:31,824 --> 00:16:35,162
[musikk spilles]

262
00:16:53,380 --> 00:16:54,214
 Det er det.

263
00:16:58,818 --> 00:17:01,688
Å!

264
00:17:01,788 --> 00:17:03,756
Ah!

265
00:17:03,856 --> 00:17:04,657
Åh.

266
00:17:12,732 --> 00:17:39,459
[grunter] [nynner] Oi!

267
00:17:42,529 --> 00:17:44,497
Ta-da!

268
00:17:44,597 --> 00:17:47,634
Ja, hun kommer til å elske dette.

269
00:17:47,734 --> 00:17:48,535
Å, ja.

270
00:17:53,039 --> 00:17:54,741
 [snorker] Ah!

271
00:17:58,178 --> 00:18:01,948
 Du gir meg øynene
av Egoli, eller Bazoo, her,

272
00:18:02,048 --> 00:18:03,816
vil stappe foten hans
ned i hele lengden

273
00:18:03,916 --> 00:18:06,219
av deg selv spiserøret.

274
00:18:06,319 --> 00:18:07,287
 Skyte!

275
00:18:07,387 --> 00:18:10,257
Jeg vet ikke hva
du snakker om.

276
00:18:10,357 --> 00:18:12,892
Ser ut som den gamle
mannen er bare et lokkemiddel.

277
00:18:12,992 --> 00:18:14,327
Den virkelige agenten er denne fyren.

278
00:18:21,033 --> 00:18:23,903
Hei Jake, du vil
å se noe kult?

279
00:18:24,003 --> 00:18:26,939
Det er min innvendige loop-d-loop.

280
00:18:27,039 --> 00:18:31,211
(EKKOEFFEKT) En stillhet faller over
publikum som verdensmester

281
00:18:31,311 --> 00:18:34,147
jojo-ekspert kommer inn i
konkurransearena egentlig.

282
00:18:34,247 --> 00:18:35,615
[trommerull]

283
00:18:35,715 --> 00:18:37,049
[cymbalkrasj]

284
00:18:37,150 --> 00:18:42,389
[applaus] Rock i vuggen.

285
00:18:42,489 --> 00:18:43,856
Publikum går amok!

286
00:18:43,956 --> 00:18:45,358
Jaja!

287
00:18:45,458 --> 00:18:47,026
Og nå vår mester
vil demonstrere

288
00:18:47,126 --> 00:18:51,698
hans berømte verden
tredoblet rundt om i verden.

289
00:18:51,798 --> 00:18:54,367
En, to, tre--

290
00:18:54,467 --> 00:18:57,270
[krasj]

291
00:18:57,370 --> 00:18:58,171
Å!

292
00:18:58,271 --> 00:18:59,105
Jake!

293
00:18:59,206 --> 00:19:00,307
Jake!

294
00:19:00,407 --> 00:19:04,744
Jake-- Jake, jeg beklager,
Jake, det var en ulykke!

295
00:19:04,844 --> 00:19:07,447
Her, jeg skal skaffe deg litt vann.

296
00:19:07,547 --> 00:19:08,448
Vann.

297
00:19:08,548 --> 00:19:09,382
Ja, vann.

298
00:19:14,454 --> 00:19:16,088
Jake-- Jake, jeg kan ikke se.

299
00:19:16,189 --> 00:19:16,989
Er du der inne?

300
00:19:17,089 --> 00:19:18,525
Det er for mørkt.

301
00:19:18,625 --> 00:19:19,759
Her skal jeg slå på lyset.

302
00:19:19,859 --> 00:19:23,763
[søppeltømming buzz]

303
00:19:23,863 --> 00:19:25,164
Snakk til meg, Jake.

304
00:19:25,265 --> 00:19:28,067
Snakk til meg.

305
00:19:28,167 --> 00:19:29,769
Kanskje dette er stille tid.

306
00:19:39,346 --> 00:19:42,715
[musikk spilles]

307
00:20:06,739 --> 00:20:09,409
 mener Sir Thompson
denne fyren skal være agent 32.

308
00:20:09,509 --> 00:20:11,844
 Ja, han er en farlig mann.

309
00:20:11,944 --> 00:20:15,081
 Og er Thompson sikker
har han øynene til Egoli?

310
00:20:15,181 --> 00:20:16,583
 Nkulu tar aldri feil.

311
00:20:22,289 --> 00:20:25,157
 Her kommer han.

312
00:20:25,258 --> 00:20:31,998
 [fløyter]

313
00:20:32,098 --> 00:20:34,100
 Hei, Ernest!

314
00:20:34,200 --> 00:20:35,468
 Hei, Betty.

315
00:20:35,568 --> 00:20:36,436
Jeg tok med den gaven.

316
00:20:41,207 --> 00:20:42,108
Rene!

317
00:20:42,208 --> 00:20:43,075
Å, Rene.

318
00:20:43,175 --> 00:20:44,911
 Hold løkene
på den burgeren, Joe.

319
00:20:45,011 --> 00:20:45,912
Ja, Ernest?

320
00:20:46,012 --> 00:20:49,849
Jeg har laget noe til deg.

321
00:20:49,949 --> 00:20:52,051
Se, jeg har alltid vært sånn
trodde du virkelig var--

322
00:20:52,151 --> 00:20:52,952
 For meg?

323
00:20:53,052 --> 00:20:54,454
 Ja

324
00:20:54,554 --> 00:20:55,755
 Det er overleveringen.

325
00:20:55,855 --> 00:20:59,726
 Hun må være kontakten hans.

326
00:20:59,826 --> 00:21:01,461
 Ernest, dette er
så søtt av deg.

327
00:21:01,561 --> 00:21:04,731
Jeg beklager at jeg var på en måte
masete med deg før.

328
00:21:04,831 --> 00:21:05,932
 Vel, åpnet den opp.

329
00:21:09,268 --> 00:21:10,737
En jojo.

330
00:21:10,837 --> 00:21:11,738
 Ja.

331
00:21:11,838 --> 00:21:12,639
Jeg har laget den selv.

332
00:21:12,739 --> 00:21:13,673
Jeg er ganske god med hendene mine.

333
00:21:13,773 --> 00:21:14,574
 Unik.

334
00:21:17,477 --> 00:21:19,011
 Rene, jeg var det
lurer litt,

335
00:21:19,111 --> 00:21:20,947
kanskje, hvis du og jeg--

336
00:21:21,047 --> 00:21:22,248
kanskje en ettermiddag--

337
00:21:22,349 --> 00:21:24,684
 Ernest, jeg virkelig
setter pris på denne gaven og alt,

338
00:21:24,784 --> 00:21:28,755
men jeg tror bare ikke
du og jeg kan noen gang bli.

339
00:21:28,855 --> 00:21:30,657
Jeg trenger noen som
kan legge til spenning

340
00:21:30,757 --> 00:21:32,525
og eventyr til livet mitt.

341
00:21:32,625 --> 00:21:33,793
Jeg mener det ikke
vær grusom, Ernest,

342
00:21:33,893 --> 00:21:38,831
men du er bare liten
byens vanlige schmo.

343
00:21:38,931 --> 00:21:39,799
Akkurat som meg.

344
00:21:39,899 --> 00:21:42,369
Vi er begge bare
vanlige schmoes.

345
00:21:42,469 --> 00:21:45,638
 Jeg trenger ikke være liten
byens vanlige schmo eller--

346
00:21:45,738 --> 00:21:47,707
Jeg kunne forandre meg.

347
00:21:47,807 --> 00:21:50,109
Jeg vil alltid verdsette
din gave, alltid.

348
00:21:50,209 --> 00:21:53,413
Faktisk har jeg en hel hylle
av schmo nips hjemme.

349
00:21:53,513 --> 00:21:54,747
 Ja, jeg også.

350
00:21:54,847 --> 00:21:55,648
Å,

351
00:21:55,748 --> 00:21:57,116
 jeg burde skmo...

352
00:21:57,216 --> 00:21:58,017
gå.

353
00:22:02,288 --> 00:22:04,190
 Jeg beklager, Ernest.

354
00:22:04,290 --> 00:22:06,359
Jeg-- jeg mener jeg trodde hun--

355
00:22:06,459 --> 00:22:07,293
du vet--

356
00:22:07,394 --> 00:22:08,628
 Nei, hun har rett.

357
00:22:08,728 --> 00:22:12,131
Jeg er bare en liten
byens vanlige schmo.

358
00:22:12,231 --> 00:22:15,301
Jeg har ikke en eventyrlysten
bein i hele kroppen min.

359
00:22:15,402 --> 00:22:17,437
Da vi var barn og
gikk lurt eller lurt,

360
00:22:17,537 --> 00:22:21,574
Jeg gikk aldri mer
enn to hus unna.

361
00:22:21,674 --> 00:22:25,412
Jeg er vel bare dømt til en
liv i vanlig-ness-ness.

362
00:22:30,149 --> 00:22:33,019
[musikk spilles]

363
00:22:58,811 --> 00:23:00,246
 Å, utvalgt.

364
00:23:00,346 --> 00:23:03,416
Måtte aske samles
på mitt uverdige hode.

365
00:23:03,516 --> 00:23:06,419
Nyhetene fra Amerika
er uten glede.

366
00:23:18,731 --> 00:23:24,637
 [skriker] Er dere tullinger
hørselshemmede, eller hva?

367
00:23:24,737 --> 00:23:27,574
Ernest, eller agent 32 as
du liker å ringe ham,

368
00:23:27,674 --> 00:23:31,243
ga meg aldri noen eo-
kule øyne, eller hva som helst.

369
00:23:31,343 --> 00:23:32,879
Alt jeg har er
den dumme gamle jojoen,

370
00:23:32,979 --> 00:23:34,781
og hvis du og
biljardball der borte hadde

371
00:23:34,881 --> 00:23:36,983
en halv hjerne i hodet ditt--

372
00:23:37,083 --> 00:23:38,350
 Bazoo.

373
00:23:38,451 --> 00:23:39,652
Bazoo?

374
00:23:39,752 --> 00:23:40,820
 Hørte du ham ikke?

375
00:23:40,920 --> 00:23:42,154
Jeg tror han sa det
to ganger for å understreke.

376
00:23:44,891 --> 00:23:47,727
 Det har kommet til vår
oppmerksomhet, frøken Loomis,

377
00:23:47,827 --> 00:23:49,796
at du er en agent for Kazim.

378
00:23:49,896 --> 00:23:54,501
 [ler] Ja, jeg, Rene
Loomis, en hemmelig agent.

379
00:23:54,601 --> 00:23:58,838
Din Cheerios må
vær bløt, kompis.

380
00:23:58,938 --> 00:24:02,274
[motoren starter]

381
00:24:03,910 --> 00:24:04,711
 Å åh.

382
00:24:09,181 --> 00:24:11,518
Å!

383
00:24:11,618 --> 00:24:13,486
 Hvor er øynene til Egoli?

384
00:24:13,586 --> 00:24:15,121
 Ernest er
en med øynene dine.

385
00:24:15,221 --> 00:24:17,123
Jeg vet ikke
noe om dem.

386
00:24:17,223 --> 00:24:19,626
Og du kan trekke i armene mine
ut av stikkontaktene deres.

387
00:24:19,726 --> 00:24:23,596
Det kommer ikke til å få deg Ernest.

388
00:24:23,696 --> 00:24:25,565
 Ok, frøken Loomis.

389
00:24:25,665 --> 00:24:27,567
Vi gjør akkurat det.

390
00:24:34,206 --> 00:24:35,007
[knokene sprekker]

391
00:24:35,107 --> 00:24:36,676
 Å!

392
00:24:36,776 --> 00:24:40,713
Du må virkelig
pusser tennene, fyren.

393
00:24:40,813 --> 00:24:42,014
[telefonen ringer]

394
00:24:42,114 --> 00:24:43,049
 Hallo?

395
00:24:43,149 --> 00:24:45,051
Mr. Worrel.

396
00:24:45,151 --> 00:24:48,254
Jeg har noen som
ønsker å chatte med deg.

397
00:24:48,354 --> 00:24:50,189
 Hvordan gjorde tante Ruthie
få mitt nye nummer?

398
00:24:50,289 --> 00:24:52,892
Legene er ikke ment
å la henne bruke telefonen.

399
00:24:52,992 --> 00:24:54,594
Ja?
- Alvorlig?

400
00:24:54,694 --> 00:24:55,494
Rene.

401
00:24:55,595 --> 00:24:56,863
 Rene?

402
00:24:56,963 --> 00:24:57,930
 Gjett hva?

403
00:24:58,030 --> 00:24:59,599
Disse mennene har meg
hengende fra en gaffeltruck,

404
00:24:59,699 --> 00:25:00,933
og de går
å torturere meg alle sammen

405
00:25:01,033 --> 00:25:03,069
fordi du har deres
dumme gamle øyne eller noe.

406
00:25:03,169 --> 00:25:04,904
Gi dem nå tilbake
øyne i dette øyeblikk, Ernest.

407
00:25:05,004 --> 00:25:07,540
Jeg er sliten, jeg har ikke hatt en
bad, og alt er din feil.

408
00:25:07,640 --> 00:25:08,941
 Jada, Rene.

409
00:25:09,041 --> 00:25:13,379
Du blir der, så skal jeg
bringe øynene rett til dem.

410
00:25:13,479 --> 00:25:15,247
Går kjøleskapet ditt?

411
00:25:18,184 --> 00:25:21,487
 Agent 32, dette
er en rettferdig advarsel.

412
00:25:21,588 --> 00:25:23,522
Hvis vi ikke ser deg gå
gjennom døren til hangar seks

413
00:25:23,623 --> 00:25:26,425
på Jenson street i 20
minutter, vennen din

414
00:25:26,525 --> 00:25:28,227
her vil være to fot høyere.

415
00:25:28,327 --> 00:25:29,596
 To fot høyere?

416
00:25:29,696 --> 00:25:33,766
Å, hun vil aldri klare det
bruk den blå kjolen igjen.

417
00:25:33,866 --> 00:25:35,267
Jeg er sikker på at han kommer rett over.

418
00:25:35,367 --> 00:25:37,704
Du vet at han sannsynligvis har det
dine googly øyne ved en feiltakelse.

419
00:25:37,804 --> 00:25:39,138
Han har en tendens til å gjøre feil.

420
00:25:39,238 --> 00:25:40,039
Nå kan jeg gå?

421
00:25:40,139 --> 00:25:42,441
 Ikke så fort, min kjære.

422
00:25:42,541 --> 00:25:47,213
Hvis og når agent 32 bringer
oss øynene til Egoli,

423
00:25:47,313 --> 00:25:50,416
vi må kvitte oss med begge deler
du og kjæresten din uansett.

424
00:25:50,516 --> 00:25:52,384
 Han er ikke kjæresten min.

425
00:25:52,484 --> 00:25:54,053
Uff, ekkelt!

426
00:25:54,153 --> 00:25:56,789
 Hangar seks, hangar seks.

427
00:25:56,889 --> 00:25:59,025
Rene er blitt kidnappet.

428
00:25:59,125 --> 00:26:02,962
Egolis øyne, Egolis øyne.

429
00:26:03,062 --> 00:26:04,463
Vent litt.

430
00:26:04,563 --> 00:26:09,368
Hvis jeg har dette
fyr Egolis øyne,

431
00:26:09,468 --> 00:26:12,571
hvordan ringte han telefonen?

432
00:26:12,672 --> 00:26:14,006
Ååååååå!

433
00:26:14,106 --> 00:26:15,708
Rene!

434
00:26:15,808 --> 00:26:17,710
Noen hjemme?

435
00:26:17,810 --> 00:26:20,212
Hallo?

436
00:26:20,312 --> 00:26:23,149
Rene?

437
00:26:23,249 --> 00:26:25,051
Hei, noen hjemme?

438
00:26:25,151 --> 00:26:27,553
 Agent 32, a.k.a.

439
00:26:27,654 --> 00:26:29,121
Ernest.

440
00:26:29,221 --> 00:26:30,857
 Ernest P.W.

441
00:26:30,957 --> 00:26:32,859
 Sett øynene til Egoli på
brettet til venstre for deg

442
00:26:32,959 --> 00:26:35,662
og rull den mot meg.

443
00:26:35,762 --> 00:26:37,563
Din andre venstre.

444
00:26:37,664 --> 00:26:38,464
 Å, ja.

445
00:26:38,564 --> 00:26:40,967
Jeg visste det.

446
00:26:41,067 --> 00:26:42,702
 Å, slå det av
og bare gi det

447
00:26:42,802 --> 00:26:44,503
tilbake deres goo-goo øye ting.

448
00:26:44,603 --> 00:26:46,572
 Rene, har du det bra?

449
00:26:46,673 --> 00:26:47,506
Mr

450
00:26:47,606 --> 00:26:48,340
 Nei, Ernest, jeg
er ikke i orden.

451
00:26:48,440 --> 00:26:49,275
Gi dem tilbake tingene sine nå.

452
00:26:49,375 --> 00:26:50,442
 Jeg har ikke tingene deres.

453
00:26:50,542 --> 00:26:51,343
 Bazoo, søk ham.

454
00:27:03,055 --> 00:27:04,156
 Hei, se den.

455
00:27:04,256 --> 00:27:07,326
 Jeg vet ikke hva du er
prøver å trekke Agent 32.

456
00:27:07,426 --> 00:27:09,696
Du rusler her inne
uten øynene.

457
00:27:09,796 --> 00:27:12,431
Du vet at jeg kommer til det
må drepe dere begge.

458
00:27:12,531 --> 00:27:13,432
 oss begge?

459
00:27:13,532 --> 00:27:15,267
 På den andre
hånd, kanskje du er det

460
00:27:15,367 --> 00:27:18,537
den perfekte bonden å spille
mot Kazim og Epopo.

461
00:27:18,637 --> 00:27:22,474
Her er din jojo.

462
00:27:22,574 --> 00:27:24,911
Du vil ha god tid til det
lær noen triks på veien

463
00:27:25,011 --> 00:27:26,612
dit du skal.

464
00:27:26,713 --> 00:27:29,381
[motoren starter]

465
00:27:29,481 --> 00:27:30,883
 Uff, endelig.

466
00:27:30,983 --> 00:27:32,118
Jeg er ute herfra.

467
00:27:32,218 --> 00:27:33,085
Tusen takk.

468
00:27:33,185 --> 00:27:34,921
Det er veldig hardt for håndleddene.

469
00:27:35,021 --> 00:27:37,089
 Jeg er sikker på at kameratene dine
vil gjerne se

470
00:27:37,189 --> 00:27:40,559
deg når du ankommer Afrika.
– Afrika?

471
00:27:40,659 --> 00:27:43,029
 Afrika.

472
00:27:43,129 --> 00:27:45,231
 Vent, jeg kan ikke reise til Afrika.

473
00:27:45,331 --> 00:27:46,733
Jeg har ikke fått skuddene mine.

474
00:27:46,833 --> 00:27:48,034
Myggen
det er store nok

475
00:27:48,134 --> 00:27:51,337
å stå flatt og--

476
00:27:51,437 --> 00:27:54,340
[musikk spilles]

477
00:28:06,919 --> 00:28:08,420
 Enkelt, ååå!

478
00:28:08,520 --> 00:28:09,521
 Kom hit, jenta mi.

479
00:28:12,258 --> 00:28:14,460
 Jeg håper du drar
å kjøre den filmen på nytt--

480
00:28:14,560 --> 00:28:18,264
[grunter] Jeg sa jeg håper du er det
skal kjøre den filmen på nytt.

481
00:28:18,364 --> 00:28:19,999
Du kjenner den delen
hvor skorpionen

482
00:28:20,099 --> 00:28:21,934
kryper oppover ryggraden til den fyren?

483
00:28:22,034 --> 00:28:24,336
Og den gamle damens
ansiktet råtnet etter hun

484
00:28:24,436 --> 00:28:26,138
drepte jenta i dusjen?

485
00:28:26,238 --> 00:28:27,940
Hei, het hun Rosebud?

486
00:28:28,040 --> 00:28:29,375
Du vet, i disse
utenlandsflyvninger

487
00:28:29,475 --> 00:28:31,577
de lar deg beholde
barf-posen og den--

488
00:28:31,677 --> 00:28:34,146
[grynt]

489
00:28:34,246 --> 00:28:36,783
Ta ham til makten
stasjon og få ham til å snakke.

490
00:28:36,883 --> 00:28:38,117
 Ja, sir.

491
00:28:38,217 --> 00:28:40,652
 Se, kan vi bare gå til
et hotell, ta et bad eller så--

492
00:28:40,753 --> 00:28:41,720
 Sett deg ned og hold kjeft.

493
00:28:41,821 --> 00:28:42,588
 Greit, greit.

494
00:28:42,688 --> 00:28:45,858
 [dempet tale]

495
00:28:45,958 --> 00:28:48,227
 Vil få ham til å holde kjeft.

496
00:28:48,327 --> 00:28:49,128
 Ah!

497
00:29:17,356 --> 00:29:22,228
Vel, jeg er i det minste ute
av den tette lastebilen.

498
00:29:22,328 --> 00:29:23,729
Hvor er jeg?

499
00:29:23,830 --> 00:29:24,630
Uff.

500
00:29:30,903 --> 00:29:31,971
Bare få dette tilbake.

501
00:29:37,476 --> 00:29:39,211
Jeg lukter vann.

502
00:29:39,311 --> 00:29:40,279
Vann!

503
00:29:40,379 --> 00:29:41,948
Jeg er i nærheten av vann et sted,
Jeg er i nærheten av vann.

504
00:29:45,384 --> 00:29:46,185
Jeg sitter fast.

505
00:29:53,392 --> 00:29:56,996
Å, hodet mitt!

506
00:29:57,096 --> 00:29:57,897
Åh.

507
00:30:01,467 --> 00:30:02,601
Huff!

508
00:30:02,701 --> 00:30:03,502
Ah!

509
00:30:19,551 --> 00:30:21,921
 Jeg hater så
å være en frekk vert,

510
00:30:22,021 --> 00:30:26,725
men jeg må passe på mer
presser virksomheten ovenpå.

511
00:30:26,825 --> 00:30:31,864
Og siden du og Bazoo har det
bli så varme venner,

512
00:30:31,964 --> 00:30:33,799
Jeg er sikker på at han vil
ivareta din

513
00:30:33,900 --> 00:30:35,367
hvert ønske mens jeg er borte.

514
00:30:38,204 --> 00:30:39,005
 Uff.

515
00:30:43,375 --> 00:30:45,144
 Du vil absolutt ikke kjede deg.

516
00:30:58,324 --> 00:31:01,693
[musikk spilles]

517
00:31:11,737 --> 00:31:13,705
 Mr. Thompson.

518
00:31:13,805 --> 00:31:17,276
Kvinnen jeg så deg med,
hun har vakre øyne.

519
00:31:17,376 --> 00:31:20,980
 Så hun gjør det, spesielt
når hun blinker dem.

520
00:31:21,080 --> 00:31:23,282
 Jeg burde høre mer om
denne bemerkelsesverdige kvinnen.

521
00:31:27,819 --> 00:31:29,788
 Hvis du kommer noen
nærmere meg, Bazoo,

522
00:31:29,888 --> 00:31:32,691
Jeg sverger til deg, jeg skal kaste min
informasjonskapsler over hele lyset ditt

523
00:31:32,791 --> 00:31:33,892
og skinnende støvler.

524
00:31:33,993 --> 00:31:37,829
Og tro meg, de vil
være klissete i flere uker.

525
00:31:37,930 --> 00:31:40,432
Da kjæresten min, Ernest--

526
00:31:40,532 --> 00:31:43,569
når min venn,
Ernest, kommer hit,

527
00:31:43,669 --> 00:31:45,237
han kommer til å sparke
rumpe og ta navn.

528
00:31:45,337 --> 00:31:48,440
Du bør holde avstand.

529
00:31:48,540 --> 00:31:49,541
Ja rett, Rene.

530
00:31:52,478 --> 00:31:56,082
 Min arbeidsgiver er en
veldig krevende mann.

531
00:31:56,182 --> 00:31:58,750
Han kjøpte en fugl en gang
fra en gateselger,

532
00:31:58,850 --> 00:32:02,821
og når fuglen ikke ville synge,
han kuttet ut selgerens tunge

533
00:32:02,921 --> 00:32:03,789
og matet den til fuglen.

534
00:32:06,725 --> 00:32:09,328
Litt overdreven,
Jeg tenkte, men--

535
00:32:09,428 --> 00:32:14,100
 Vi har alle våre egne
spesiell ledelsesstil.

536
00:32:14,200 --> 00:32:17,403
 Min arbeidsgiver er
blir litt nervøs.

537
00:32:17,503 --> 00:32:19,671
Øynene til Egoli har
unngikk grepet ditt,

538
00:32:19,771 --> 00:32:23,175
men du har fortsatt vår
millioner dollar forskudd.

539
00:32:23,275 --> 00:32:24,076
 Lunsjpenger.

540
00:32:30,016 --> 00:32:31,183
 Det ville være
tilrådelig hvis jeg var

541
00:32:31,283 --> 00:32:35,054
kunne rapportere om noen fremgang.

542
00:32:35,154 --> 00:32:38,224
 Du kan rapportere at jeg har min
egen liten fugl som vil synge.

543
00:32:46,365 --> 00:32:51,037
 Så Bazoo, kan jeg kalle deg Baz?

544
00:32:51,137 --> 00:32:53,039
Jeg vedder på at du var en fotball
spiller på skolen.

545
00:32:53,139 --> 00:32:53,939
Linebacker?

546
00:32:54,040 --> 00:32:58,710
[grunter] Jeg var en heiagjeng.

547
00:32:58,810 --> 00:33:00,279
Vel, nei, det er det
ikke sant faktisk.

548
00:33:00,379 --> 00:33:03,615
Jeg var en vikar, du
vet, en benkvarmer.

549
00:33:03,715 --> 00:33:05,017
Jeg kunne ikke trille.

550
00:33:05,117 --> 00:33:07,986
De er de tøffeste, og de
var slike stikkere for dem.

551
00:33:08,087 --> 00:33:09,921
Har du noen gang prøvd en?
Vil du prøve en?

552
00:33:13,025 --> 00:33:14,226
Ingen?

553
00:33:14,326 --> 00:33:16,962
Jeg kunne prøve en.

554
00:33:17,063 --> 00:33:20,499
 Det er ikke nødvendig å forårsake
unødig friksjon mellom oss.

555
00:33:20,599 --> 00:33:23,735
Vi er, som du sier,
eh, på samme lag?

556
00:33:23,835 --> 00:33:25,171
 Samme lag?

557
00:33:25,271 --> 00:33:28,006
Så la oss spille storligaball.

558
00:33:28,107 --> 00:33:30,076
Det er på tide
reforhandle kontrakten min.

559
00:33:36,982 --> 00:33:47,893
 [stønner] Ååh.

560
00:33:50,729 --> 00:33:52,364
 Kazims gutt har tatt
den lille gaten

561
00:33:52,464 --> 00:33:56,368
tyven du sendte til
plukke øynene fra safen min.

562
00:33:56,468 --> 00:34:00,439
Nå den lille slangen
er med sitt eget slag.

563
00:34:00,539 --> 00:34:04,410
Er det noen måte å
behandle en partner?

564
00:34:04,510 --> 00:34:08,147
 Du vet sikkert
hvordan behandle en partner.

565
00:34:08,247 --> 00:34:13,119
Jeg husker bare deg
retur fra Sinkatutuland.

566
00:34:13,219 --> 00:34:16,855
 Noen partnere
klarer bare ikke følge med.

567
00:34:16,955 --> 00:34:17,756
Han mistet flyet sitt.

568
00:34:20,892 --> 00:34:24,696
 Når får vi
øynene til Egoli?

569
00:34:24,796 --> 00:34:29,201
 Når jeg mottar 6 millioner dollar
på kontoen min på Caymans.

570
00:34:29,301 --> 00:34:32,238
 Det er det dobbelte
det vi ble enige om.

571
00:34:32,338 --> 00:34:33,705
 I storligaball
det er det det er

572
00:34:33,805 --> 00:34:35,174
som å forholde seg til en gratis agent.

573
00:34:39,044 --> 00:34:42,448
[hund bjeffer]

574
00:34:49,521 --> 00:34:50,922
 Velkommen til klubben, sir.

575
00:34:51,022 --> 00:34:51,923
 Takk, John.

576
00:34:57,996 --> 00:34:59,565
 Hei, du, stopp.

577
00:34:59,665 --> 00:35:00,466
Stopp der.

578
00:35:00,566 --> 00:35:02,568
Du!

579
00:35:02,668 --> 00:35:03,935
Hvem er du?

580
00:35:04,035 --> 00:35:05,003
 (Med AKSENT) Jeg--

581
00:35:05,103 --> 00:35:07,706
Jeg er Omar Hei du
Abdu Abdul Billy-bazi,

582
00:35:07,806 --> 00:35:09,608
men du kan kalle meg Hei du.

583
00:35:09,708 --> 00:35:10,876
 Hei du?

584
00:35:10,976 --> 00:35:12,344
Til din tjeneste.

585
00:35:12,444 --> 00:35:14,313
Jeg jobber her dag og natt.

586
00:35:14,413 --> 00:35:16,448
Om dagen sprayer jeg gangveiene.

587
00:35:16,548 --> 00:35:20,552
Jeg bruker tusenvis av liter
vann bare for å flytte en la.

588
00:35:20,652 --> 00:35:21,887
Det er fantastisk.

589
00:35:21,987 --> 00:35:25,056
Tusenvis dør hver dag
i tørstens Sudan,

590
00:35:25,157 --> 00:35:27,493
men her er det så mye.

591
00:35:27,593 --> 00:35:29,161
 Jeg har aldri sett deg.

592
00:35:29,261 --> 00:35:31,029
 Jeg gir mye service.

593
00:35:31,129 --> 00:35:33,965
Jeg bærer alle posene
for de store skuddene.

594
00:35:34,065 --> 00:35:36,101
Jeg kjenner alle de store skuddene.

595
00:35:36,202 --> 00:35:37,303
 Hei du!

596
00:35:37,403 --> 00:35:40,839
 Du skjønner, jeg er først
navnegrunnlag med store slag.

597
00:35:40,939 --> 00:35:42,374
Jeg kommer, sahib.

598
00:35:42,474 --> 00:35:45,110
Jeg kommer for å gi deg god service.

599
00:35:45,211 --> 00:35:46,745
Jeg skal hjelpe deg med disse posene.

600
00:35:46,845 --> 00:35:49,615
Det er ikke et problem.

601
00:35:49,715 --> 00:35:51,149
Ho ho!

602
00:35:51,250 --> 00:35:52,851
Dette er et fantastisk spill.

603
00:35:52,951 --> 00:35:56,455
Hvor mange ganger må du
legge pinnene tilbake i posen?

604
00:35:56,555 --> 00:35:57,623
Er dette en god score?

605
00:36:04,463 --> 00:36:06,832
Rene!

606
00:36:06,932 --> 00:36:07,733
Rene!

607
00:36:12,671 --> 00:36:13,939
 Vil du heie?

608
00:36:14,039 --> 00:36:15,006
OK.

609
00:36:15,106 --> 00:36:17,175
(SYNGER) Fred og
Wilma, Pebbles,

610
00:36:17,276 --> 00:36:20,111
også, tror at Bazoo's
yabba dabba doo.

611
00:36:20,212 --> 00:36:21,112
La de da--

612
00:36:21,213 --> 00:36:22,548
Bazoo er best.

613
00:36:22,648 --> 00:36:24,950
La de da-- den beste
av alle de andre.

614
00:36:25,050 --> 00:36:27,286
La de da-- Bazoo er best.

615
00:36:27,386 --> 00:36:28,454
La de da, La de
da, La de da da da.

616
00:36:28,554 --> 00:36:30,589
Cartwheel!

617
00:36:30,689 --> 00:36:33,124
Splitter!

618
00:36:33,225 --> 00:36:35,427
 Du ser ut som
du trenger en drink.

619
00:36:35,527 --> 00:36:36,528
 Hei du!

620
00:36:36,628 --> 00:36:38,497
 Til din tjeneste, sahib.

621
00:36:38,597 --> 00:36:41,267
Service er mellomnavnet mitt.

622
00:36:41,367 --> 00:36:43,702
Vel, faktisk, min
mellomnavnet er Karala.

623
00:36:43,802 --> 00:36:44,603
 Kom hit.

624
00:36:50,141 --> 00:36:53,211
 Å, hva er din
ønske, å flott en?

625
00:36:53,312 --> 00:36:54,280
 Jeg vil ha en scotch og vann.

626
00:36:54,380 --> 00:36:57,483
 Blir det med
is, å salvede,

627
00:36:57,583 --> 00:37:01,620
hvems spytt er hellig balsam?
– Ja, med is.

628
00:37:05,090 --> 00:37:08,727
 Terninger eller barbert, å majestetiske
en, hvis flip-flop er

629
00:37:08,827 --> 00:37:11,697
serveringsskjeen til de fattige.

630
00:37:11,797 --> 00:37:13,465
 Terninger.

631
00:37:13,565 --> 00:37:14,566
Som jeg sa, Jameen--

632
00:37:14,666 --> 00:37:18,870
 I en høy eller kort
glass, åh, spesiell en?

633
00:37:18,970 --> 00:37:21,507
En som har luft i magen
nattens parfyme?

634
00:37:21,607 --> 00:37:22,674
 Høy.

635
00:37:22,774 --> 00:37:24,175
Bra, sorg hva er
feil med deg?

636
00:37:24,276 --> 00:37:27,145
 Å, ingenting å herlig
en, hvis ørevoks

637
00:37:27,245 --> 00:37:30,516
er den høye prisspredningen?

638
00:37:30,616 --> 00:37:34,486
 Få hendene av deg
meg, din skitne kråkebolle!

639
00:37:34,586 --> 00:37:36,822
 Takk, utvalgt
en hvis urinal

640
00:37:36,922 --> 00:37:40,258
er de fattiges suppeskål.

641
00:37:40,359 --> 00:37:41,493
 Hørte du hva jeg sa?

642
00:37:41,593 --> 00:37:42,394
 Ja, ja.

643
00:37:42,494 --> 00:37:43,729
 Kom deg ut.

644
00:37:43,829 --> 00:37:48,300
 Det er en skotsk inn
et høyt glass med kuber.

645
00:37:48,400 --> 00:37:50,135
Vil du ha pommes frites til det?

646
00:37:50,235 --> 00:37:51,036
 Ingen!

647
00:37:51,136 --> 00:37:52,438
 Ja, går.

648
00:37:52,538 --> 00:37:56,775
Jeg går, jeg går, eksplisitt
en, hvis tå jamb er

649
00:37:56,875 --> 00:37:58,877
de uverdiges tannkrem.

650
00:37:58,977 --> 00:38:01,179
Det blir som du ønsker,
oh øverste på, hvis

651
00:38:01,279 --> 00:38:03,482
svette er biens nektar.

652
00:38:13,525 --> 00:38:15,561
 Justerer det kanskje
å kutte, liksom,

653
00:38:15,661 --> 00:38:17,963
muggen her inne, kunne vi
ha en slags luftfrisker,

654
00:38:18,063 --> 00:38:19,765
som en furu eller--

655
00:38:19,865 --> 00:38:20,666
eh, du vet, som en--

656
00:38:39,618 --> 00:38:40,386
--babypulver.

657
00:38:40,486 --> 00:38:41,353
Greit.

658
00:38:41,453 --> 00:38:42,688
Etter din å dømme
skuller antar jeg ikke.

659
00:38:42,788 --> 00:38:44,089
Hva med en potpurri?

660
00:38:47,993 --> 00:38:50,962
 Den diamanten
min, sier Harold,

661
00:38:51,062 --> 00:38:55,367
vi vil være velstående utover
våre villeste drømmer.

662
00:38:55,467 --> 00:38:58,036
Dessverre gjorde han ikke det
fortell meg hvor minen er

663
00:38:58,136 --> 00:39:01,540
var før han tok deep 6.

664
00:39:01,640 --> 00:39:06,011
Og nå, her er jeg, en
gammel kvinne uten penger

665
00:39:06,111 --> 00:39:11,683
og ingen slektninger, forsvunnet
på et mørkt kontinent,

666
00:39:11,783 --> 00:39:14,920
venneløs og forrådt.

667
00:39:15,020 --> 00:39:19,057
Hvis jeg bare kunne få
noen hjelper noen hvor.

668
00:39:19,157 --> 00:39:22,528
Kanskje dere kunne
vær så snill å hjelpe meg.

669
00:39:22,628 --> 00:39:24,362
 Hei dame, hva gjør du her?

670
00:39:24,463 --> 00:39:25,831
Kom deg ut herfra.

671
00:39:25,931 --> 00:39:27,733
 Hvis dere folk
vil unnskylde meg, det har jeg

672
00:39:27,833 --> 00:39:31,937
kom for å begrave mannen min,
Harold, i flammene

673
00:39:32,037 --> 00:39:34,840
av gentlemannens
klubb han var så glad i.

674
00:39:34,940 --> 00:39:36,408
 Dette er ikke en begravelse
hjem, nå, kom deg ut!

675
00:39:36,508 --> 00:39:39,945
 Han røykte nok sigarer
her for å drepe fire menn.

676
00:39:40,045 --> 00:39:40,846
 Hva?

677
00:39:40,946 --> 00:39:41,813
Hva snakker du om?

678
00:39:41,913 --> 00:39:44,983
 Tight wad tok meg med på cruise.

679
00:39:45,083 --> 00:39:47,352
Buffeen var så
billig, alle de

680
00:39:47,453 --> 00:39:52,558
hadde var beanie weenies på
tannpirkere og Ritz-kjeks.

681
00:39:52,658 --> 00:39:55,326
Arnold spratt en av de
vitter i munnen hans,

682
00:39:55,427 --> 00:39:58,597
kvalt på tannpirkeren,
og kjølt over død.

683
00:39:58,697 --> 00:40:00,031
 Hei-- hei, dame, hør--

684
00:40:00,131 --> 00:40:03,769
 Ville du ikke vite det,
han døde i internasjonalt farvann.

685
00:40:03,869 --> 00:40:07,639
Forsikringsselskapene
sa, alle spill var av.

686
00:40:07,739 --> 00:40:11,042
Jeg har måttet leve på min
lønn undervisning sjarmskole.

687
00:40:13,712 --> 00:40:19,017
Vel, her er du, Arnold,
stedet du så elsket.

688
00:40:19,117 --> 00:40:21,487
Aske til aske.

689
00:40:21,587 --> 00:40:22,387
 Å!

690
00:40:22,488 --> 00:40:24,690
Ah!

691
00:40:24,790 --> 00:40:25,824
 Takk, Harold.

692
00:40:25,924 --> 00:40:27,526
Det er den eneste edle
ting du noen gang har gjort.

693
00:40:27,626 --> 00:40:28,660
 Ernest!
Ernest!

694
00:40:28,760 --> 00:40:29,561
 Å, ja.

695
00:40:33,331 --> 00:40:35,066
 Ernest!

696
00:40:35,166 --> 00:40:36,034
Det var flott.

697
00:40:36,134 --> 00:40:38,203
Å, for en appetittvekkende
farge, min kjære.

698
00:40:38,303 --> 00:40:39,137
 Takk.

699
00:40:39,237 --> 00:40:40,405
Du kan løsne meg nå.

700
00:40:40,506 --> 00:40:41,973
 Å ja, beklager.

701
00:40:48,614 --> 00:40:49,414
RENE: Kom igjen!

702
00:40:55,721 --> 00:40:56,522
 Skynd deg, Rene.

703
00:40:56,622 --> 00:40:57,422
Skynde!

704
00:40:57,523 --> 00:40:58,590
De er rett bak oss.

705
00:40:58,690 --> 00:41:02,060
Ta den golfbilen.

706
00:41:02,160 --> 00:41:03,762
 Å, Ernest, du
var fantastiske.

707
00:41:03,862 --> 00:41:08,266
Så modig, så vågal, så
eventyrlig, jeg mener, wow!

708
00:41:08,366 --> 00:41:10,836
 Rene, du finner det
menn er av natur delt

709
00:41:10,936 --> 00:41:15,106
i to hovedkategorier,
de med 11 fingre og de

710
00:41:15,206 --> 00:41:16,007
uten.

711
00:41:16,107 --> 00:41:17,242
Vet du hva jeg mener?

712
00:41:17,342 --> 00:41:18,143
 Ingen!

713
00:41:22,781 --> 00:41:23,649
 [grynt]

714
00:41:23,749 --> 00:41:25,584
 Våkn opp, din idiot.

715
00:41:25,684 --> 00:41:29,087
Hvor er hun?

716
00:41:29,187 --> 00:41:29,988
Du lar henne slippe unna.

717
00:41:39,230 --> 00:41:40,098
 Ikke la dem slippe unna.

718
00:41:40,198 --> 00:41:42,067
De kan ikke være langt.

719
00:41:42,167 --> 00:41:43,334
Hvor har du vært?

720
00:41:43,434 --> 00:41:44,302
Du

721
00:41:44,402 --> 00:41:45,837
– Det er en lang historie.
- Jeg vedder på at det er det.

722
00:41:45,937 --> 00:41:46,738
Sett deg i Roveren.

723
00:41:54,980 --> 00:41:57,816
 Du er veldig heldig
du faller ikke.

724
00:42:01,787 --> 00:42:02,954
 Jeg har sett tallene.

725
00:42:03,054 --> 00:42:06,124
Jeg tror ikke at Donovan--

726
00:42:06,224 --> 00:42:07,092
ERNEST: Er vi glatte eller hva?

727
00:42:07,192 --> 00:42:08,026
RENE: Er ikke dette herlig--

728
00:42:08,126 --> 00:42:09,127
Jeg skulle ønske dette hadde en radio.

729
00:42:12,397 --> 00:42:14,833
 Hvis det ikke hadde vært det
for min NASCAR-trening,

730
00:42:14,933 --> 00:42:16,935
de kan ha oss
på den siste svingen.

731
00:42:17,035 --> 00:42:20,205
Jeg husker en gang i Talladega,
Dale Earnhardt hadde liksom

732
00:42:20,305 --> 00:42:21,472
fanget meg til høyre--

733
00:42:21,573 --> 00:42:22,473
 Ernest, vet du hva?

734
00:42:22,574 --> 00:42:23,809
Dette er en fin lysning.

735
00:42:23,909 --> 00:42:25,443
Det synes jeg vi burde
lage leir her.

736
00:42:25,543 --> 00:42:28,079
Hvorfor ikke gå og finne
oss litt ved?

737
00:42:28,179 --> 00:42:28,980
 Ved?

738
00:42:29,080 --> 00:42:29,881
 Ja.

739
00:42:34,953 --> 00:42:37,656
 Vel, hvor ville
en fyr finne ved?

740
00:42:37,756 --> 00:42:39,658
 Vel, i skogen, selvfølgelig.

741
00:42:39,758 --> 00:42:41,192
 Å ja, tre.
Ved.

742
00:42:41,292 --> 00:42:42,227
Ja, ok--

743
00:42:42,327 --> 00:42:43,261
 Å, wow.

744
00:42:43,361 --> 00:42:44,262
[brumning]

745
00:42:44,362 --> 00:42:46,598
RENE: --en pose med
chips, åh, jeg er sulten.

746
00:42:46,698 --> 00:42:48,967
 Ja, jeg vedder på noen
annet er sulten også.

747
00:42:52,303 --> 00:42:55,674
Vel, heldigvis gjør vi ikke det
må koke de chipsene.

748
00:42:55,774 --> 00:43:02,981
[ler] Fortsett, Ernest.

749
00:43:03,081 --> 00:43:03,915
Gå og hent litt ved til oss.

750
00:43:04,015 --> 00:43:05,216
Hva venter du på?

751
00:43:05,316 --> 00:43:09,154
 Men først, Rene, trenger jeg
noe insektspray.

752
00:43:12,523 --> 00:43:16,127
Å, å, å, å, å, å!

753
00:43:16,227 --> 00:43:17,462
 Ernest.

754
00:43:17,562 --> 00:43:20,732
 Og selvfølgelig trenger jeg min
høyteknologisk tigersikker vest;

755
00:43:20,832 --> 00:43:24,335
mine NATO-godkjente slangeleggings,
motstandsdyktig selv mot Arktis

756
00:43:24,435 --> 00:43:27,873
susende snø
hoggorm; min atomkraft,

757
00:43:27,973 --> 00:43:30,575
high-fidelity killer-bee
repulser hjelm;

758
00:43:30,676 --> 00:43:34,545
min state-of-the-art
nesehorn bryting hansker;

759
00:43:34,646 --> 00:43:38,917
min trofaste motorsag; og
sist men ikke minst, noen

760
00:43:39,017 --> 00:43:41,319
bananer for å bestikke apene.

761
00:43:41,419 --> 00:43:46,925
Det er alltid bra, Rene, å
ha apene på din side.

762
00:43:47,025 --> 00:43:50,528
 Alt vi trenger er litt ved.

763
00:43:50,628 --> 00:43:53,564
 Stå tilbake, lokale arter.

764
00:43:53,665 --> 00:43:59,037
Jeg kommer for veden.

765
00:43:59,137 --> 00:44:02,974
[motorsag og knurring]

766
00:44:10,481 --> 00:44:11,516
 Å ja?

767
00:44:11,616 --> 00:44:14,352
Vel, det tror jeg du er
bare en sutrete sår taper.

768
00:44:14,452 --> 00:44:15,520
Du kan beholde motorsagen.

769
00:44:19,390 --> 00:44:20,792
Hvor vil du ha veden?

770
00:44:20,892 --> 00:44:23,829
 Vel, du er sent ute.

771
00:44:23,929 --> 00:44:24,730
 Beklager.

772
00:44:36,374 --> 00:44:39,144
 Fint bål.

773
00:44:39,244 --> 00:44:43,081
[musikk spilles]

774
00:44:50,588 --> 00:44:54,625
 Dere idioter har tapt
både Ernest og jenta.

775
00:44:54,726 --> 00:44:57,428
Nå har du jaktet
leopard om natten.

776
00:44:57,528 --> 00:45:00,398
Dette er en golfbil,
for Petes skyld.

777
00:45:00,498 --> 00:45:03,769
 Leoparden er
mer forutsigbar.

778
00:45:03,869 --> 00:45:05,236
 Nå, fortsett med det!

779
00:45:10,375 --> 00:45:11,176
 Ernest?

780
00:45:11,276 --> 00:45:12,077
 Ja.

781
00:45:14,379 --> 00:45:16,647
 Du var forferdelig
modig der ute i dag.

782
00:45:16,748 --> 00:45:18,016
 Herregud, det var ingenting.

783
00:45:18,116 --> 00:45:20,585
Jeg har alltid med meg den typen
av utstyr i tilfelle noe

784
00:45:20,685 --> 00:45:22,520
som dette noen gang skjer.

785
00:45:22,620 --> 00:45:24,756
 Nei, jeg mener ikke veden.

786
00:45:24,856 --> 00:45:26,792
Jeg mener da du reddet meg.

787
00:45:26,892 --> 00:45:29,027
Du reddet meg fra
Thompsons mordere.

788
00:45:29,127 --> 00:45:31,296
Jeg mener, du var akkurat som
den virkelig kjekke fyren

789
00:45:31,396 --> 00:45:35,566
fra disse eventyrene
filmer, Illinois Smith.

790
00:45:35,666 --> 00:45:38,736
 Ja, som "Illinois Smith og
forbannelsen av Hitlers hjerne?"

791
00:45:38,837 --> 00:45:41,572
Da nazistene var
henger over hele lastebilen,

792
00:45:41,672 --> 00:45:44,209
og Illinois Smith var
kjører på to hjul,

793
00:45:44,309 --> 00:45:45,877
og han hadde sitt
Luger i tennene?

794
00:45:45,977 --> 00:45:47,212
 Ernest?

795
00:45:47,312 --> 00:45:50,115
Husker du når
kysset han jenta?

796
00:45:50,215 --> 00:45:51,016
 Ja.

797
00:45:53,751 --> 00:45:55,253
Og så trekker han
ut sin bullwhip,

798
00:45:55,353 --> 00:45:56,988
og han jammer den
håndtak i girene,

799
00:45:57,088 --> 00:45:58,890
og fløy de alle av lastebilen?

800
00:45:58,990 --> 00:46:00,125
Var Illinois redd?

801
00:46:00,225 --> 00:46:01,893
Ikke i det hele tatt.

802
00:46:01,993 --> 00:46:03,261
Ikke Illinois Smith.

803
00:46:03,361 --> 00:46:05,997
Han bare hevet seg tilbake og
sparket den til metallet.

804
00:46:06,097 --> 00:46:06,865
Tok det--

805
00:46:06,965 --> 00:46:07,899
 God natt, Ernest.

806
00:46:07,999 --> 00:46:09,935
 Ah, god natt.

807
00:46:10,035 --> 00:46:12,137
Og det er da
propellen revet av flyet

808
00:46:12,237 --> 00:46:14,672
og smalt i flykroppen.

809
00:46:14,772 --> 00:46:16,541
Vel, han var imidlertid ikke redd.

810
00:46:16,641 --> 00:46:19,677
Han rygget aldri en tomme.

811
00:46:19,777 --> 00:46:22,313
Hei, husk da han
var i det hellige tempel?

812
00:46:22,413 --> 00:46:23,248
Husker du det?
- Ja.

813
00:46:23,348 --> 00:46:24,482
 Ja.

814
00:46:24,582 --> 00:46:26,651
Og-- Og den store steinen
begynte å rulle ned på ham.

815
00:46:26,751 --> 00:46:28,987
Og grisene var det
løper etter ham

816
00:46:29,087 --> 00:46:32,523
og de skjøt--

817
00:46:32,623 --> 00:46:35,961
[gjesp]

818
00:46:36,061 --> 00:46:39,898
[musikk spilles]

819
00:46:59,484 --> 00:47:02,587
 Jeg vet ikke med deg,
men jeg sov som en baby.

820
00:47:02,687 --> 00:47:05,857
 Du ser ut som deg
sov som en binders.

821
00:47:05,957 --> 00:47:06,757
 Ah!

822
00:47:11,296 --> 00:47:12,097
Åh.

823
00:47:12,197 --> 00:47:19,837
[elefantkall]

824
00:47:19,938 --> 00:47:20,939
 Jeg skal kjøre.

825
00:47:21,039 --> 00:47:21,839
 OK.

826
00:47:21,940 --> 00:47:23,341
Jeg skal bare gå rundt på den måten.

827
00:47:23,441 --> 00:47:25,076
 OK.

828
00:47:25,176 --> 00:47:28,513
[elefant knurrer]

829
00:47:28,613 --> 00:47:30,181
 Kanskje jeg bare gjør det
gå rundt på den måten.

830
00:47:30,281 --> 00:47:31,082
 Ja, gå rundt.
OK.

831
00:47:31,182 --> 00:47:31,983
 Ikke noe problem.

832
00:47:37,956 --> 00:47:39,390
 Hvorfor kommer du ikke
rundt denne veien?

833
00:47:39,490 --> 00:47:41,426
Ja, kom rundt denne veien.

834
00:47:41,526 --> 00:47:42,360
 Ok.

835
00:47:42,460 --> 00:47:43,761
 Unnskyld oss.

836
00:47:43,861 --> 00:47:46,164
 Unnskyld meg.

837
00:47:46,264 --> 00:47:48,133
Vet du hva, klatre denne veien.

838
00:47:48,233 --> 00:47:49,100
Kan du klatre--

839
00:47:49,200 --> 00:47:50,001
 jeg skal bare--

840
00:47:50,101 --> 00:47:50,969
 Greit, her.

841
00:47:51,069 --> 00:47:51,937
Der går vi.

842
00:47:52,037 --> 00:47:52,837
Du er ok.

843
00:47:52,938 --> 00:47:53,804
 Takk.

844
00:47:53,905 --> 00:47:54,705
 Å, ikke noe problem.

845
00:47:54,805 --> 00:47:55,907
Der går vi.

846
00:47:56,007 --> 00:47:57,608
God.

847
00:47:57,708 --> 00:47:58,509
 La oss gå.

848
00:47:58,609 --> 00:47:59,978
 Vi er klare.

849
00:48:00,078 --> 00:48:03,414
[elefantkall]

850
00:48:03,514 --> 00:48:05,917
 Ikke bare var
du mislykket,

851
00:48:06,017 --> 00:48:09,454
men jeg tror Thompson
har doblet prisen.

852
00:48:09,554 --> 00:48:12,323
 Før du dømmer
på meg, å nåde,

853
00:48:12,423 --> 00:48:15,426
la meg informere
du som fuglen

854
00:48:15,526 --> 00:48:19,931
flyr inn i falkens grep.

855
00:48:20,031 --> 00:48:22,133
 Hmm.

856
00:48:22,233 --> 00:48:27,438
Da må vi skjerpe oss og
falkens klør, hmm?

857
00:48:32,677 --> 00:48:33,744
 Veldig bra, sir.

858
00:48:33,844 --> 00:48:39,550
Veldig, veldig, veldig, veldig bra.

859
00:48:39,650 --> 00:48:40,952
Huff!

860
00:48:41,052 --> 00:48:42,887
Huff.

861
00:48:42,988 --> 00:48:44,122
Vi fikk litt vind der.

862
00:48:44,222 --> 00:48:45,723
 Selvfølgelig fanget vi
litt vind, Ernest.

863
00:48:45,823 --> 00:48:48,359
Vi har en busk på størrelse med
Kansas på toppen av vognen.

864
00:48:48,459 --> 00:48:50,895
 Ja, det er litt
trikset jeg lærte i Nam.

865
00:48:50,996 --> 00:48:52,797
Det kalles kamuflasje.

866
00:48:52,897 --> 00:48:54,199
Så de vil ikke se oss.

867
00:48:54,299 --> 00:48:55,566
 Og hvorfor skulle de legge merke til oss?

868
00:48:55,666 --> 00:48:57,802
To veldig hvite mennesker
i en buskete golf

869
00:48:57,902 --> 00:48:59,337
vogn et sted i
midten av Afrika.

870
00:48:59,437 --> 00:49:00,238
Det skjer hele tiden.

871
00:49:00,338 --> 00:49:01,139
 Det gjør det?

872
00:49:03,874 --> 00:49:06,111
 Har du glede av de
forlater maten din?

873
00:49:06,211 --> 00:49:07,012
 Mhm.

874
00:49:07,112 --> 00:49:08,646
Det er en naturlig buskplante.

875
00:49:08,746 --> 00:49:09,981
Veldig næringsrik.

876
00:49:10,081 --> 00:49:11,649
Jeg lærte om dette
på overlevelsesskolen.

877
00:49:11,749 --> 00:49:13,018
 Åh.

878
00:49:13,118 --> 00:49:16,121
Det er morsomt, jeg visste bare aldri
at giftig eføy var spiselig.

879
00:49:16,221 --> 00:49:17,855
 Gift eføy?

880
00:49:17,955 --> 00:49:21,259
Ja, skikkelig syrlig.

881
00:49:21,359 --> 00:49:22,760
Se, det er en
sjiraff der borte.

882
00:49:22,860 --> 00:49:23,894
 Å, hvor?

883
00:49:23,995 --> 00:49:25,330
 Rett der borte,
ved siden av den busken.

884
00:49:25,430 --> 00:49:27,632
 Å, jeg ser det ikke.

885
00:49:27,732 --> 00:49:28,833
 Akkurat der, akkurat der!

886
00:49:31,369 --> 00:49:33,371
 Jeg ser det ikke.
Å, påpek det.

887
00:49:33,471 --> 00:49:36,074
 Ja, det må det ha vært
som et høyt vortesvin.

888
00:49:36,174 --> 00:49:40,945
[ler]

889
00:49:41,046 --> 00:49:44,315
[flyet surrer]

890
00:49:46,317 --> 00:49:47,685
 Jeg har akkurat fløyet alt
over dette kontinentet

891
00:49:47,785 --> 00:49:49,520
og de er ingen steder å finne.

892
00:49:49,620 --> 00:49:50,888
Jeg går tom for drivstoff.

893
00:49:50,988 --> 00:49:52,623
 Jeg bryr meg ikke om du er det
glir inn i veggen.

894
00:49:52,723 --> 00:49:54,692
Ikke kom tilbake hit
uten å ha pekt på

895
00:49:54,792 --> 00:49:57,462
deres nøyaktige plassering.

896
00:49:57,562 --> 00:49:58,929
 Vent litt.

897
00:49:59,030 --> 00:50:01,466
Det er en [uhørlig]
busken beveger seg nedover veien.

898
00:50:01,566 --> 00:50:02,400
 Hva?

899
00:50:02,500 --> 00:50:03,268
La oss gå.

900
00:50:10,141 --> 00:50:12,877
 Jeg vet ikke med deg,
men den slags giftig eføy

901
00:50:12,977 --> 00:50:14,512
gjorde meg litt tørst.

902
00:50:14,612 --> 00:50:18,149
 Ja, jeg er liksom
uttørket, meg selv.

903
00:50:18,249 --> 00:50:20,885
 Bra, se det
shanty der oppe?

904
00:50:20,985 --> 00:50:22,787
De innfødte ser ut
vennlig nok.

905
00:50:22,887 --> 00:50:25,356
Og siden jeg snakker
19 zulu-dialekter--

906
00:50:25,456 --> 00:50:29,294
 Ernest, hvor gjorde du
lære 19 zulu-dialekter?

907
00:50:29,394 --> 00:50:30,961
 Jeg pleide å jobbe
i en platebutikk.

908
00:50:34,432 --> 00:50:35,333
Bare trekk hit.

909
00:50:38,303 --> 00:50:41,539
Bra, bra.

910
00:50:41,639 --> 00:50:42,673
Vent her.

911
00:50:42,773 --> 00:50:44,542
Du må vite hvordan
snakke med disse menneskene.

912
00:50:50,115 --> 00:50:52,217
Hei, venner, hva skjer?

913
00:50:52,317 --> 00:50:53,418
Hva er det, bror?

914
00:51:09,200 --> 00:51:12,537
[ler]

915
00:51:15,473 --> 00:51:18,709
[mumler]

916
00:51:18,809 --> 00:51:19,710
 Å, Ernest.

917
00:51:26,617 --> 00:51:28,986
Svart dress, svart
slips, billige nyanser?

918
00:51:29,086 --> 00:51:29,854
Dårlig fyr.

919
00:51:32,923 --> 00:51:48,005
Hodet mitt.

920
00:51:48,105 --> 00:51:49,974
Uff.

921
00:51:50,074 --> 00:51:53,878
 Jeg stoler på turen din til
mitt palass var avslappende.

922
00:51:53,978 --> 00:51:56,147
 Åh.

923
00:51:56,247 --> 00:51:58,449
 Jeg forstår at du
henger sammen på en eller annen måte

924
00:51:58,549 --> 00:52:01,919
for øynene til
Egoli, men det har du

925
00:52:02,019 --> 00:52:05,590
ikke vært for sjenerøs med
informasjon du besitter.

926
00:52:05,690 --> 00:52:08,659
Jeg forsikrer deg om at ved
tiden denne kvelden er over,

927
00:52:08,759 --> 00:52:10,995
du vil gjerne samarbeide.

928
00:52:11,095 --> 00:52:13,998
Faktisk kan du kanskje
finne samarbeid

929
00:52:14,098 --> 00:52:15,733
ekstremt hyggelig.

930
00:52:19,837 --> 00:52:20,638
 Jeg føler meg ikke så bra.

931
00:52:26,177 --> 00:52:28,045
Jeg trenger virkelig ikke dette.

932
00:52:32,183 --> 00:52:32,983
Å!

933
00:52:35,653 --> 00:52:36,454
Uff.

934
00:52:39,524 --> 00:52:41,826
 [ikke-engelsk tale]

935
00:52:41,926 --> 00:52:43,294
 Vel, da
bankpresident sier,

936
00:52:43,394 --> 00:52:46,297
det er en nick knack paddy
Jack, gi frosken et lån.

937
00:52:50,901 --> 00:52:55,005
 Knick knack paddy Jack,
gi frosken et lån.

938
00:52:55,105 --> 00:52:59,610
 Ah, si, så du
jenta med brillene

939
00:52:59,710 --> 00:53:01,412
og de lange tynne bena?

940
00:53:01,512 --> 00:53:03,548
 Tynne ben, Kazim.

941
00:53:03,648 --> 00:53:04,449
 Kazim?

942
00:53:08,319 --> 00:53:09,119
 Hvilken vei?

943
00:53:09,220 --> 00:53:10,988
 Kazim.

944
00:53:11,088 --> 00:53:11,922
 Hmm, greit.

945
00:53:16,294 --> 00:53:17,695
Det er en kjekk paddy Jack--

946
00:53:17,795 --> 00:53:19,730
 --gi frosken et lån!

947
00:53:19,830 --> 00:53:20,698
Kazim, kazim.

948
00:53:20,798 --> 00:53:23,368
Det burde være enkelt
nok å finne.

949
00:53:23,468 --> 00:53:24,535
 Kom, damer.

950
00:53:24,635 --> 00:53:25,703
KVINNE: Kom igjen, jenter!
Opp, opp, opp!

951
00:53:25,803 --> 00:53:27,004
 Den store Kazim
byr din bedrift.

952
00:53:29,774 --> 00:53:30,641
 Å!

953
00:53:30,741 --> 00:53:31,542
Uff.

954
00:53:46,557 --> 00:53:47,358
 Her er min sjanse.

955
00:53:51,896 --> 00:53:54,265
 Oj!

956
00:53:54,365 --> 00:53:56,734
Se det, kompis.

957
00:53:56,834 --> 00:53:59,904
Jeg synes virkelig han er søt jeg er
bare spiller hardt å få.

958
00:54:00,004 --> 00:54:03,841
[musikk spilles]

959
00:54:13,351 --> 00:54:16,721
[bjeller]

960
00:54:49,086 --> 00:54:50,988
 Kareem, din gamle hund.

961
00:54:51,088 --> 00:54:53,358
Du fortalte meg aldri om dette
nytt medlem av flokken vår.

962
00:54:56,727 --> 00:55:00,665
 Jeg ville overraske
du, salvede.

963
00:55:19,249 --> 00:55:21,952
 Du, kom med meg.

964
00:55:22,052 --> 00:55:22,953
 Meg?

965
00:55:23,053 --> 00:55:27,057
[fnis] Det er jeg
uverdig, swami sahib.

966
00:55:27,157 --> 00:55:30,495
 Å, ikke vær slik
en dum liten jente.

967
00:55:30,595 --> 00:55:34,064
Kom, del en bolle
av havets rikdom.

968
00:55:34,164 --> 00:55:37,034
Det vil øke din
sanser denne kvelden.

969
00:55:40,237 --> 00:55:45,743
 [fniser] Sitt her?

970
00:55:45,843 --> 00:55:48,679
 Er du sulten,
min lille blomst?

971
00:55:48,779 --> 00:55:49,580
 Utsultet.

972
00:55:53,017 --> 00:55:59,390
 Ah, de søteste fruktene
for den søteste blomsten.

973
00:56:03,394 --> 00:56:06,797
[slukende lyder]

974
00:56:12,369 --> 00:56:17,074
Noen, eh, etappe
kalkun, kanskje?

975
00:56:21,979 --> 00:56:25,816
[slukende lyder]

976
00:56:34,859 --> 00:56:38,763
[burp]

977
00:56:38,863 --> 00:56:41,632
 En god appetitt er
et tegn på lidenskap.

978
00:56:41,732 --> 00:56:44,735
 Den vannmelonen ser bra ut.

979
00:56:44,835 --> 00:56:48,072
[gong]

980
00:56:48,172 --> 00:56:48,973
[slupende lyder]

981
00:56:49,073 --> 00:56:49,874
Ja.

982
00:56:52,309 --> 00:56:54,278
Ååå.

983
00:56:54,378 --> 00:56:55,179
Åh.

984
00:57:03,821 --> 00:57:04,622
 Uff.

985
00:57:04,722 --> 00:57:08,058
 Hvor dumt av meg.

986
00:57:08,158 --> 00:57:09,259
 Ho ho ho.

987
00:57:09,359 --> 00:57:13,998
Nå, la oss ta litt
se på det vakre ansiktet.

988
00:57:14,098 --> 00:57:14,965
 Nei, nei, nei.

989
00:57:15,065 --> 00:57:15,866
Å, ja, ja, ja.

990
00:57:15,966 --> 00:57:16,834
 Nei, nei, nei.

991
00:57:16,934 --> 00:57:17,735
 Å, ja, ja, ja.

992
00:57:17,835 --> 00:57:18,803
 Nei, nei, nei.

993
00:57:18,903 --> 00:57:19,704
 Å, ja, ja, ja.

994
00:57:23,173 --> 00:57:24,108
 Ingen!

995
00:57:24,208 --> 00:57:25,209
 Å, bare en liten titt.

996
00:57:25,309 --> 00:57:29,179
Hvilke hemmeligheter skjuler du?

997
00:57:29,279 --> 00:57:38,689
 [fnis]

998
00:57:38,789 --> 00:57:42,593
 Å, vi har en
frekk en, her.

999
00:57:42,693 --> 00:57:43,861
Bare et lite kyss.

1000
00:57:47,197 --> 00:57:47,998
Ah!

1001
00:57:48,098 --> 00:57:48,999
 Ew.

1002
00:57:49,099 --> 00:57:50,000
 Vakt!

1003
00:57:50,100 --> 00:57:50,901
Vakt!

1004
00:57:54,572 --> 00:57:57,942
[skriker]

1005
00:58:03,013 --> 00:58:04,414
 Ernest!

1006
00:58:04,515 --> 00:58:06,483
Ernest!

1007
00:58:06,584 --> 00:58:07,384
 Ah!

1008
00:58:07,484 --> 00:58:09,954
 Slå den av!

1009
00:58:10,054 --> 00:58:10,855
 Vakter!

1010
00:58:10,955 --> 00:58:11,756
Vakter!

1011
00:58:15,926 --> 00:58:18,529
- Se opp for elefanten.
- Hvilken elefant?

1012
00:58:18,629 --> 00:58:19,429
 Å, kom igjen!

1013
00:58:19,530 --> 00:58:20,698
 Å--

1014
00:58:20,798 --> 00:58:23,500
 [ikke-engelsk tale] --if
nick knack paddy Jack,

1015
00:58:23,601 --> 00:58:24,835
gi frosken et lån

1016
00:58:24,935 --> 00:58:27,471
 [ikke-engelsk tale] --Ernest!

1017
00:58:27,572 --> 00:58:29,206
Kazim, tynne ben, Kazim!

1018
00:58:29,306 --> 00:58:36,814
 [ikke-engelsk tale]
Kazim har begge.

1019
00:58:36,914 --> 00:58:39,283
Ting kommer til å bli stygge.

1020
00:58:39,383 --> 00:58:40,184
La oss gå.

1021
00:58:44,555 --> 00:58:45,890
 [ikke-engelsk tale]

1022
00:58:45,990 --> 00:58:47,524
 Nå som Prince ikke var så ille.

1023
00:58:47,625 --> 00:58:49,359
Han hadde et fint smil.

1024
00:58:49,459 --> 00:58:50,795
Maten var god.

1025
00:58:50,895 --> 00:58:52,897
Selvfølgelig kunne bandet
har brukt litt arbeid.

1026
00:58:52,997 --> 00:58:54,464
 Ernest, er du
ute av tankene dine?

1027
00:58:54,565 --> 00:58:57,034
Den prinsen ville ha drept
deg i et New York-minutt.

1028
00:58:57,134 --> 00:58:58,803
 Han er aldri jevn
vært i New York.

1029
00:58:58,903 --> 00:58:59,704
Vel,

1030
00:58:59,804 --> 00:59:01,806
 Et Nairobi-minutt, uansett.

1031
00:59:01,906 --> 00:59:02,707
Hei, se!

1032
00:59:02,807 --> 00:59:03,708
Ernest, det er en lastebil.

1033
00:59:03,808 --> 00:59:04,642
Kom igjen, la oss ta en tur.

1034
00:59:09,947 --> 00:59:13,017
To haremsjenter inn
midt i ingensteds.

1035
00:59:13,117 --> 00:59:14,652
Må være min lykkedag.

1036
00:59:17,888 --> 00:59:18,689
 Hallo!

1037
00:59:18,789 --> 00:59:21,191
 Hei jenter.

1038
00:59:21,291 --> 00:59:23,928
Hvor langt skal du?

1039
00:59:24,028 --> 00:59:25,262
 Johannesburg, vær så snill.

1040
00:59:25,362 --> 00:59:26,764
 Vel, jeg skal ikke så langt.

1041
00:59:26,864 --> 00:59:30,267
 Å, hvor langt skal du?

1042
00:59:30,367 --> 00:59:31,168
 Min plass.

1043
00:59:35,472 --> 00:59:36,841
 Hva gjør du det for?

1044
00:59:36,941 --> 00:59:38,843
 Jeg vet ikke, jeg så en
kjæresten gjør det en gang.

1045
00:59:38,943 --> 00:59:41,445
Her, la oss stikke ham inn
bak på lastebilen.

1046
00:59:41,545 --> 00:59:43,914
Hei.

1047
00:59:44,014 --> 00:59:47,685
 Rene, neste gang,
prøv å slå ut

1048
00:59:47,785 --> 00:59:51,221
en mager strutsebonde, ok?

1049
00:59:51,321 --> 00:59:54,692
[bilmotor]

1050
00:59:54,792 --> 00:59:58,663
[pistolskudd]

1051
01:00:00,264 --> 01:00:01,632
 Ernest, du bør skynde deg.

1052
01:00:01,732 --> 01:00:08,072
Det er Kazim-- jeg håper du er på
Ernest, fordi jeg er ute her.

1053
01:00:12,142 --> 01:00:15,012
[pistolskudd]

1054
01:00:15,112 --> 01:00:17,014
Ernest, and!

1055
01:00:17,114 --> 01:00:19,483
 Det er det.

1056
01:00:19,583 --> 01:00:20,985
Dette betyr krig.

1057
01:00:32,496 --> 01:00:36,033
Dette burde være haglet
sesongens mary pass.

1058
01:00:36,133 --> 01:00:38,002
Han toner tilbake, tilbake.

1059
01:00:38,102 --> 01:00:38,969
Han passerer!

1060
01:00:39,069 --> 01:00:41,939
[fløyte]

1061
01:00:42,039 --> 01:00:42,940
Det er bra!

1062
01:00:45,976 --> 01:00:49,346
Jeg trenger mer av
noe - mer innflytelse.

1063
01:00:49,446 --> 01:00:50,314
Det er det.

1064
01:00:55,452 --> 01:00:56,253
 Å!

1065
01:01:01,759 --> 01:01:04,628
 Ernest, se opp!

1066
01:01:04,729 --> 01:01:06,463
 Du må par
av dødelige 38-årere.

1067
01:01:06,563 --> 01:01:10,600
Vel, jeg må ha et 40-tall.

1068
01:01:10,701 --> 01:01:14,004
[fløyte] Ja!

1069
01:01:14,104 --> 01:01:14,972
 Ja!

1070
01:01:15,072 --> 01:01:16,006
En annen!

1071
01:01:16,106 --> 01:01:16,907
 Mer ammunisjon.

1072
01:01:20,878 --> 01:01:22,012
Glem ikke.

1073
01:01:22,112 --> 01:01:22,913
 Ah!

1074
01:01:23,013 --> 01:01:26,884
Ernest, slå dem, ikke meg.

1075
01:01:26,984 --> 01:01:30,855
[pistolskudd]

1076
01:01:30,955 --> 01:01:35,292
[fløyte]

1077
01:01:35,392 --> 01:01:37,762
 Greit, direkte treff!

1078
01:01:37,862 --> 01:01:41,531
 Den løfter, den skiller,
det er en trenings-bh-bom.

1079
01:01:45,102 --> 01:01:47,304
 Uff, disse forbikjøringene
skyting er verre enn LA.

1080
01:01:47,404 --> 01:01:50,407
 Hei, gutter, hva med
en fin Egg McOstrich?

1081
01:01:50,507 --> 01:01:52,376
[fløyte]

1082
01:01:52,476 --> 01:01:57,247
Huff, disse kommer til å gjøre vondt.

1083
01:01:57,347 --> 01:02:00,684
[fløyte]

1084
01:02:00,785 --> 01:02:02,186
Hvordan liker dere dem, gutter?

1085
01:02:02,286 --> 01:02:04,154
Solsiden opp eller kryptert?

1086
01:02:04,254 --> 01:02:07,124
[fløyte]

1087
01:02:07,224 --> 01:02:09,593
 Atta-gutt, biggie!

1088
01:02:09,693 --> 01:02:13,397
[fløyte]

1089
01:02:14,999 --> 01:02:15,800
 Ja!

1090
01:02:19,236 --> 01:02:20,337
Vi har dem!

1091
01:02:20,437 --> 01:02:22,539
Ja!

1092
01:02:22,639 --> 01:02:23,707
 Farvel, Charlie.

1093
01:02:26,510 --> 01:02:29,814
[musikk spilles]

1094
01:02:31,882 --> 01:02:33,317
 [ikke-engelsk tale]
Jeg får min herre--

1095
01:02:33,417 --> 01:02:34,218
Å!

1096
01:02:34,318 --> 01:02:37,621
Bra, nådig.

1097
01:02:37,721 --> 01:02:39,023
Unnskyld, tenker jeg
du trenger

1098
01:02:39,123 --> 01:02:40,590
litt tillatelse til å gå inn der.

1099
01:02:40,690 --> 01:02:43,327
 Mr. Thompson.

1100
01:02:43,427 --> 01:02:45,529
Vi er så glade for å se
deg igjen, Mr. Thompson.

1101
01:02:45,629 --> 01:02:46,997
 Hvor er Kazim?

1102
01:02:47,097 --> 01:02:48,799
 Han pleier det
noen personlige saker

1103
01:02:48,899 --> 01:02:50,067
og kan ikke være uforstyrret.

1104
01:02:50,167 --> 01:02:53,203
 Bazoo, vri denne mannens
hodet til det går av.

1105
01:02:53,303 --> 01:02:55,139
 Men, ingen virksomhet
er så viktig

1106
01:02:55,239 --> 01:02:58,642
som den ikke kan forstyrres for
Kazims venn Mr Thompson.

1107
01:02:58,742 --> 01:03:00,811
Men jeg må advare deg,
han er sammen med Dorothy.

1108
01:03:00,911 --> 01:03:03,280
 Dorothy, ikke sant?

1109
01:03:03,380 --> 01:03:05,482
Han må ha det skikkelig moro.

1110
01:03:05,582 --> 01:03:06,984
 Hun er favoritten hans.

1111
01:03:11,455 --> 01:03:14,258
 Å, min kjære Dorothy.

1112
01:03:14,358 --> 01:03:18,628
Jeg er den heldigste
mann i verden.

1113
01:03:18,728 --> 01:03:21,365
 Nei, nei, ha nåde store en.

1114
01:03:21,465 --> 01:03:23,433
 Vær så snill, jeg vil ikke dø.

1115
01:03:23,533 --> 01:03:25,135
De var for raske for oss.

1116
01:03:25,235 --> 01:03:27,171
 Ha nåde, jeg ber deg!

1117
01:03:27,271 --> 01:03:29,539
 Hvor er min kjære, Dorothy?

1118
01:03:29,639 --> 01:03:31,575
Å, der er hun.

1119
01:03:31,675 --> 01:03:36,080
Å, kom min søte
liten dumpling.

1120
01:03:36,180 --> 01:03:39,783
La oss se på Dorothy
spille fotball, ikke sant?

1121
01:03:39,884 --> 01:03:41,919
Å, kom, min lille due.

1122
01:03:42,019 --> 01:03:43,087
 Å!
Ingen!

1123
01:03:43,187 --> 01:03:44,188
Nei, ikke gjør det!

1124
01:03:44,288 --> 01:03:48,325
 Kom, kom, min søte
liten gresskarpai.

1125
01:03:48,425 --> 01:03:49,793
Aah!

1126
01:03:49,894 --> 01:03:52,262
[lyden av hoder som ruller]

1127
01:03:55,832 --> 01:03:58,002
 Jeg ser de mistet dem.

1128
01:03:58,102 --> 01:03:59,970
 Jeg tolererer sjelden feil.

1129
01:04:00,070 --> 01:04:02,206
 Vel, fiasko kan
være ganske pinlig.

1130
01:04:02,306 --> 01:04:05,275
Jeg stjal øynene, du
fikk de stjålet fra meg,

1131
01:04:05,375 --> 01:04:07,544
Mr. Rabaz stjal dem fra
du, Ernest og jenta

1132
01:04:07,644 --> 01:04:10,814
stjal øynene fra Mr. Rabaz,
og nå har du ingenting.

1133
01:04:10,915 --> 01:04:13,951
Kanskje du burde
danse med Dorothy.

1134
01:04:14,051 --> 01:04:16,987
 Jeg, eh, tror på deg
prisen er doblet.

1135
01:04:17,087 --> 01:04:20,390
Når jeg blir uønsket
hjelp, jeg blir dyr.

1136
01:04:20,490 --> 01:04:23,827
 Veldig bra, Mr.
Thompson, ingen hjelp.

1137
01:04:23,928 --> 01:04:28,198
Men jeg advarer deg, fiasko vil
få alvorlige konsekvenser.

1138
01:04:28,298 --> 01:04:30,000
 Jeg vil ikke mislykkes.

1139
01:04:30,100 --> 01:04:32,436
Dette har blitt personlig.

1140
01:04:32,536 --> 01:04:33,670
Hvor er de nå?

1141
01:04:33,770 --> 01:04:40,310
 De ble sist sett på vei
nordover mot grensen.

1142
01:04:40,410 --> 01:04:42,212
Den forbudte grensen.

1143
01:04:42,312 --> 01:04:45,049
Veldig bra.

1144
01:04:45,149 --> 01:04:46,116
 Å!

1145
01:04:46,216 --> 01:04:47,017
Dorothy!

1146
01:05:05,970 --> 01:05:09,906
 Vel, ser ut som
vi tar det herfra.

1147
01:05:10,007 --> 01:05:13,077
 Vel, disse burde være en
litt mer behagelig

1148
01:05:13,177 --> 01:05:16,080
enn de gulllamme hælene.

1149
01:05:16,180 --> 01:05:18,815
 Takk, så fasjonabelt.

1150
01:05:18,915 --> 01:05:20,050
Ernest?

1151
01:05:20,150 --> 01:05:21,185
Ja?

1152
01:05:21,285 --> 01:05:23,187
 Det er noe jeg er
gleder meg bare til å fortelle deg det.

1153
01:05:23,287 --> 01:05:24,088
 Ja?

1154
01:05:24,188 --> 01:05:25,589
 Det handler om øynene dine.

1155
01:05:25,689 --> 01:05:26,590
 Ja?

1156
01:05:26,690 --> 01:05:28,592
 Disse tingene er
gjør meg gal.

1157
01:05:28,692 --> 01:05:29,926
 Ahh!
Ah!

1158
01:05:30,027 --> 01:05:30,827
Ah!

1159
01:05:33,797 --> 01:05:36,466
Jeg har blitt kastet inn
evig mørke!

1160
01:05:42,072 --> 01:05:43,473
Hvilken vei er Amerika?

1161
01:05:43,573 --> 01:05:44,874
Vest.

1162
01:05:44,975 --> 01:05:47,711
Men jeg tror ikke jeg klarer det,
Ernest, disse støvlene er forferdelige.

1163
01:05:47,811 --> 01:05:50,014
 Vel, du vet
hva de sier, Rene,

1164
01:05:50,114 --> 01:05:53,984
reisen på 1000 miles
begynner med bare et enkelt trinn.

1165
01:05:54,084 --> 01:05:55,385
 Tro meg, Ernest,
Jeg gikk 1000

1166
01:05:55,485 --> 01:06:00,290
miles over den restauranten,
men jeg hadde praktiske sko på.

1167
01:06:00,390 --> 01:06:03,727
 Vel, overlevelsestrening
tilsier at vi alltid

1168
01:06:03,827 --> 01:06:06,430
holde våre båter trukket opp stramt.

1169
01:06:06,530 --> 01:06:07,764
 Ah, det spiller ingen rolle uansett.

1170
01:06:07,864 --> 01:06:09,799
Vi kommer til å være døde før
vi når de åsene.

1171
01:06:09,899 --> 01:06:11,201
Vel,

1172
01:06:11,301 --> 01:06:15,872
 Kanskje ikke død, men blødende
rikelig fra giftige torner

1173
01:06:15,972 --> 01:06:19,576
og kanskje krampetrekninger
med malariafeber.

1174
01:06:19,676 --> 01:06:21,111
 Det får meg til å føle meg bedre.

1175
01:06:21,211 --> 01:06:22,546
 God.

1176
01:06:22,646 --> 01:06:24,481
Det er alltid godt å
hold deg oppe moralen.

1177
01:06:24,581 --> 01:06:25,382
Å!

1178
01:06:29,119 --> 01:06:33,990
 De var her,
men nå er de borte.

1179
01:06:34,091 --> 01:06:36,693
 Vel, de krysser aldri
eskarpmentet i live.

1180
01:06:36,793 --> 01:06:38,828
Vi må fange dem
før hyenene svelger

1181
01:06:38,928 --> 01:06:40,630
øynene til Egoli
mens den tygger

1182
01:06:40,730 --> 01:06:42,299
på deres råtnende kropper.

1183
01:06:42,399 --> 01:06:43,433
 [ler]

1184
01:06:43,533 --> 01:06:45,735
 Hva ler du av?

1185
01:06:45,835 --> 01:06:47,504
Du bør besøke Dorothy.

1186
01:06:47,604 --> 01:06:48,405
La oss gå.

1187
01:07:01,185 --> 01:07:02,352
 Hva gjør du?

1188
01:07:02,452 --> 01:07:04,221
 Jeg kommuniserer med naturen.

1189
01:07:04,321 --> 01:07:05,322
 Kommunikasjon med naturen?

1190
01:07:05,422 --> 01:07:06,823
Ernest, la oss sette i gang.

1191
01:07:06,923 --> 01:07:11,128
 Når man er med naturen,
man er i ett med naturen.

1192
01:07:11,228 --> 01:07:13,263
 Prøver du
være filosofisk?

1193
01:07:13,363 --> 01:07:15,465
 Det har massene
alltid måtte heve seg

1194
01:07:15,565 --> 01:07:16,766
opp mot opposisjonen--

1195
01:07:16,866 --> 01:07:17,667
RENE: Jeg drar, Ernest!

1196
01:07:17,767 --> 01:07:18,802
 OK, herregud.

1197
01:07:29,279 --> 01:07:32,382
Det er ingen straffer
eller belønninger i naturen, Rene.

1198
01:07:32,482 --> 01:07:34,118
Bare konsekvenser.

1199
01:07:34,218 --> 01:07:37,521
 Ja, jeg vet, konsekvenser.

1200
01:07:37,621 --> 01:07:41,625
 Vel, hei, jeg prøvde bare
å gjøre det beste ut av ting.

1201
01:07:41,725 --> 01:07:42,526
Skoen er løst opp.

1202
01:07:42,626 --> 01:07:43,827
- Hva?
- Skjønner.

1203
01:07:43,927 --> 01:07:44,728
 Å!

1204
01:07:44,828 --> 01:07:48,898
 [ler] Beklager.

1205
01:07:51,668 --> 01:07:53,503
Hvor mye lenger er det?

1206
01:07:53,603 --> 01:07:54,871
RENE: Jeg aner ikke, Ernest.

1207
01:07:54,971 --> 01:07:56,706
Afrika er et stort kontinent.

1208
01:07:56,806 --> 01:07:58,875
ERNEST: Jeg ser bare ikke
hvordan vi skal klare det.

1209
01:07:58,975 --> 01:08:00,710
RENE: Gjennom ren
vilje og besluttsomhet.

1210
01:08:00,810 --> 01:08:03,313
ERNEST: Men jeg er het.

1211
01:08:03,413 --> 01:08:06,116
RENE: Ja, Ernest, jeg er også varm.

1212
01:08:06,216 --> 01:08:07,751
Men jeg har bestemt meg for å være det
optimistisk på dette

1213
01:08:07,851 --> 01:08:10,354
og ha en positiv holdning.

1214
01:08:10,454 --> 01:08:13,290
For eksempel er du og jeg
bli veldig kjent med hverandre

1215
01:08:13,390 --> 01:08:16,460
vel, leggene mine er
strammer seg godt opp,

1216
01:08:16,560 --> 01:08:19,696
og det har jeg oppdaget
når du først forstår dyrelivet,

1217
01:08:19,796 --> 01:08:22,432
det er ingenting å være redd for.

1218
01:08:22,532 --> 01:08:24,368
ERNEST: Hva er så stort
krypende ting på ryggen?

1219
01:08:24,468 --> 01:08:25,369
RENE: Ikke sant?

1220
01:08:25,469 --> 01:08:27,771
Å, det er stort
stygg feil, få den av!

1221
01:08:27,871 --> 01:08:28,905
ERNEST: Det gjør jeg ikke
vil røre den--

1222
01:08:29,005 --> 01:08:29,806
RENE: Få den av!
ERNEST: Nei!

1223
01:08:29,906 --> 01:08:30,340
[rene skriker]
Nei!

1224
01:08:30,440 --> 01:08:31,275
Ingen!

1225
01:08:31,375 --> 01:08:33,109
Ikke... Jeg gjør ikke det
ønsker å ta på den.

1226
01:08:33,210 --> 01:08:35,679
Nei, nei, skjønner det ikke...
det vil hoppe av på meg.

1227
01:08:35,779 --> 01:08:36,580
Ingen.

1228
01:08:42,152 --> 01:08:44,188
Ernest, du vet,
hvis vi ikke klarer det,

1229
01:08:44,288 --> 01:08:46,323
Jeg vil bare at du skal
vet hvor mye jeg--

1230
01:08:46,423 --> 01:08:47,724
vel, så stolt jeg er av deg.

1231
01:08:47,824 --> 01:08:50,960
Jeg mener, det var virkelig modig,
du sniker deg inn i det haremet.

1232
01:08:51,060 --> 01:08:52,196
 Å, det var ingenting, egentlig.

1233
01:08:52,296 --> 01:08:56,400
Det var bare et stort rom
full av halvkledde kvinner.

1234
01:08:56,500 --> 01:08:58,535
 Jeg vet jeg har vært litt
av en snobb i fortiden,

1235
01:08:58,635 --> 01:09:00,937
du vet, vil ha ting
det kunne aldri blitt bedre.

1236
01:09:01,037 --> 01:09:03,440
Men de siste dagene
har virkelig fått meg til å tenke.

1237
01:09:06,676 --> 01:09:07,477
 Hun kommer rundt.

1238
01:09:12,949 --> 01:09:15,785
 Jeg mener, du må beundre dem
pionerkvinner i Oregon

1239
01:09:15,885 --> 01:09:18,522
Sti for utholdenhet alene.

1240
01:09:18,622 --> 01:09:21,958
Å, jeg skal fortelle deg det
Ernest, når jeg kommer tilbake--

1241
01:09:22,058 --> 01:09:24,761
hvis jeg kommer tilbake, ting
kommer til å endre seg.

1242
01:09:24,861 --> 01:09:29,833
Jeg mener, denne opplevelsen
har virkelig åpnet øynene mine.

1243
01:09:29,933 --> 01:09:34,671
 Åpnet øynene for
den gamle Worrel-sjarmen, baby.

1244
01:09:34,771 --> 01:09:37,006
 Å, Ernest.

1245
01:09:37,106 --> 01:09:38,007
 Ja, baby?

1246
01:09:38,107 --> 01:09:39,209
 Vi kan ikke gjøre dette.

1247
01:09:39,309 --> 01:09:40,176
 Ja, det kan vi.

1248
01:09:40,277 --> 01:09:41,578
 Nei, det er slutten.

1249
01:09:41,678 --> 01:09:42,479
 Allerede?

1250
01:09:42,579 --> 01:09:44,981
 Se, det er over.

1251
01:09:45,081 --> 01:09:46,616
 Der borte!

1252
01:09:46,716 --> 01:09:48,685
Vi kan ikke komme oss over den elven.

1253
01:09:48,785 --> 01:09:52,155
 Å herregud, ikke en annen elv.

1254
01:09:52,256 --> 01:09:57,227
Jeg er trøtt, jeg er tørst,
føttene mine dreper meg,

1255
01:09:57,327 --> 01:10:00,264
vi har flere av disse
stikkende ting å forholde seg til--

1256
01:10:00,364 --> 01:10:01,631
Å, Ernest, slutt å sutre.

1257
01:10:01,731 --> 01:10:03,833
Jeg prøver å vurdere
med situasjonen her.

1258
01:10:03,933 --> 01:10:07,637
Undertøyet mitt fester seg, min
bena klør her fra herregud

1259
01:10:07,737 --> 01:10:10,374
vet hva, jeg har en stor
myggstikk rett på min--

1260
01:10:10,474 --> 01:10:11,275
 Bra!

1261
01:10:11,375 --> 01:10:12,242
 God?

1262
01:10:12,342 --> 01:10:14,344
 Ja, det er det!

1263
01:10:14,444 --> 01:10:15,245
 Hva er det?

1264
01:10:15,345 --> 01:10:16,346
 Ben.

1265
01:10:16,446 --> 01:10:17,814
 Ja, de klør her.

1266
01:10:17,914 --> 01:10:19,516
 Nei, nei, beina mine.

1267
01:10:19,616 --> 01:10:20,417
Hva,

1268
01:10:20,517 --> 01:10:22,118
 Klør du deg selv i beina?

1269
01:10:22,218 --> 01:10:24,220
 Jeg må bare
ta av meg buksene.

1270
01:10:24,321 --> 01:10:26,956
 Ugh, har du ingen skam, kvinne?

1271
01:10:27,056 --> 01:10:29,793
Tross alt er dette ikke en
gymtime i sjuende klasse.

1272
01:10:32,629 --> 01:10:36,199
 Vel, dette er hva som skjer
når en kvinne på 90-tallet faller for deg.

1273
01:10:36,300 --> 01:10:38,201
Kanskje jeg bare er gammel
stilig type fyr,

1274
01:10:38,302 --> 01:10:43,039
men jeg antar at du bare er en
offer for den gamle Worrel-sjarmen.

1275
01:10:43,139 --> 01:10:44,308
 Her, spreng disse opp.

1276
01:10:44,408 --> 01:10:45,442
 sprenge dem?

1277
01:10:45,542 --> 01:10:46,343
 Ja, spreng buksene mine i luften.

1278
01:10:46,443 --> 01:10:47,977
 Du mener, ha luft i dem?

1279
01:10:48,077 --> 01:10:49,679
 Vel, det er ikke sånn
du er mangelvare.

1280
01:10:49,779 --> 01:10:50,580
Blåse.

1281
01:10:53,617 --> 01:10:56,386
Å ja, dette kommer til å fungere.

1282
01:11:00,957 --> 01:11:05,295
[musikk spilles]

1283
01:11:07,364 --> 01:11:10,099
OK, det er din tur nå.

1284
01:11:10,199 --> 01:11:11,635
 Å, ikke igjen.

1285
01:11:11,735 --> 01:11:12,736
Jeg er sliten.

1286
01:11:12,836 --> 01:11:13,603
 Å, vær så snill, Ernest.

1287
01:11:13,703 --> 01:11:15,004
Fullfør med å sprenge denne greia.

1288
01:11:15,104 --> 01:11:18,074
Se, vår eneste vei ut herfra
er å bruke buksene mine som en flyte

1289
01:11:18,174 --> 01:11:20,043
og ri oss nedover elven.

1290
01:11:20,143 --> 01:11:22,245
 Ri nedover elva?

1291
01:11:22,346 --> 01:11:27,150
Elva, Rene, er full av
Afrikansk blodsugende vampyr

1292
01:11:27,250 --> 01:11:28,217
fisk.

1293
01:11:28,318 --> 01:11:31,455
Den typen fisk,
Rene, det kan redusere

1294
01:11:31,555 --> 01:11:34,090
en hel flokk
bøffel til skjeletter

1295
01:11:34,190 --> 01:11:36,025
i løpet av noen øyeblikk, Rene.

1296
01:11:36,125 --> 01:11:36,993
A

1297
01:11:37,093 --> 01:11:40,229
 Vampyrfisk, Ernest,
er ikke afrikanske.

1298
01:11:40,330 --> 01:11:42,566
De er australske, Ernest.

1299
01:11:42,666 --> 01:11:43,533
Jeg så det på kabel.

1300
01:11:43,633 --> 01:11:45,335
Nå, fullfør blåsingen
denne tingen opp.

1301
01:11:45,435 --> 01:11:47,371
 OK, gi den her.

1302
01:11:47,471 --> 01:11:51,240
[eksplosjon]

1303
01:11:57,881 --> 01:11:58,682
Åh.

1304
01:12:09,192 --> 01:12:11,595
 Den treklumpen er den
eneste stedet de kunne være.

1305
01:12:14,898 --> 01:12:16,400
 Kom igjen, Renee.

1306
01:12:16,500 --> 01:12:18,668
Å gå nedover denne elven er
kommer ikke til å bringe oss noen vei

1307
01:12:18,768 --> 01:12:20,303
men lenger ned i denne elva.

1308
01:12:20,404 --> 01:12:22,872
 Vi må finne
en måte å komme over.

1309
01:12:22,972 --> 01:12:25,008
 Vel, kanskje vi burde få det
noen til å bære oss over,

1310
01:12:25,108 --> 01:12:27,143
som en ferge.

1311
01:12:27,243 --> 01:12:28,678
 Det tror jeg vi har.

1312
01:12:28,778 --> 01:12:30,980
Men det gjør de ikke
ser ut som feer.

1313
01:12:31,080 --> 01:12:31,881
 Å åh.

1314
01:12:36,853 --> 01:12:38,688
 Ernest.

1315
01:12:38,788 --> 01:12:39,789
 Ikke bekymre deg, Rene.

1316
01:12:39,889 --> 01:12:41,024
Jeg kjenner denne stammen.

1317
01:12:41,124 --> 01:12:42,225
De er vennlige.

1318
01:12:42,325 --> 01:12:43,126
Hei!

1319
01:12:43,226 --> 01:12:45,128
Hvordan har dere det?

1320
01:12:45,228 --> 01:12:47,497
 Ernest, [knirker]

1321
01:12:47,597 --> 01:12:48,398
RENE: Ja, ja, ja.

1322
01:12:48,498 --> 01:12:49,766
Jeg skjønner hva du mener.

1323
01:12:49,866 --> 01:12:51,735
Ekte vennlige feer.

1324
01:12:51,835 --> 01:12:56,706
ERNEST: Vel, det gjorde vi i hvert fall ikke
må gå, fru Utakknemlig.

1325
01:12:56,806 --> 01:13:01,044
[afrikanere synger]

1326
01:13:01,144 --> 01:13:02,446
RENE: Se, alt jeg er
ordtaket er, hvis du

1327
01:13:02,546 --> 01:13:06,115
stemplet ikke så hardt med din
føtter, kan det være en behagelig tur.

1328
01:13:06,215 --> 01:13:07,984
Å, [uhørlig].

1329
01:13:08,084 --> 01:13:09,886
ERNEST: Jøss, jeg ønsker meg denne sangen
hadde noen forskjellige tekster.

1330
01:13:26,736 --> 01:13:37,346
[ikke-engelsk tale]

1331
01:13:37,447 --> 01:13:38,548
 Hva er det han sier?

1332
01:13:38,648 --> 01:13:40,149
[ikke-engelsk tale]

1333
01:13:40,249 --> 01:13:44,754
[latter]

1334
01:13:44,854 --> 01:13:48,858
[ikke-engelsk tale]

1335
01:13:48,958 --> 01:13:50,660
 Se, jeg fortalte deg det.

1336
01:13:58,768 --> 01:14:01,070
Ville du sett på dette?

1337
01:14:01,170 --> 01:14:04,541
Man bruker aldri oregano
i en suppe med basilikum.

1338
01:14:04,641 --> 01:14:08,177
Ikke rart de ringer
dem den tapte stammen.

1339
01:14:08,277 --> 01:14:09,078
 Ah!

1340
01:14:09,178 --> 01:14:11,180
Ernest, hva gjør de?

1341
01:14:11,280 --> 01:14:13,016
 De gir oss en massasje.

1342
01:14:13,116 --> 01:14:16,019
 Du vet, tror jeg
de blir møre.

1343
01:14:16,119 --> 01:14:19,455
 Se det, karen, disse
er forvaskede jeans.

1344
01:14:19,556 --> 01:14:20,423
Oj!

1345
01:14:20,524 --> 01:14:23,192
[latter]

1346
01:14:23,292 --> 01:14:27,030
Du vet at det er vanskelig å få spyd
hull ut av ferdigvaskede jeans?

1347
01:14:27,130 --> 01:14:29,098
 Ernest, de skal spise oss.

1348
01:14:29,198 --> 01:14:33,570
 Ja, vel, vent til de
få en last av den giftige eføyen.

1349
01:14:33,670 --> 01:14:36,339
[ikke-engelsk tale]

1350
01:14:36,439 --> 01:14:38,942
 Å, jeg tror han vil
deg til å tømme lommene.

1351
01:14:39,042 --> 01:14:41,310
 Ja, jeg ville ikke at han skulle det
bryte en hette på noe hardt.

1352
01:14:58,394 --> 01:14:59,195
Farvel lille, jojo.

1353
01:15:03,032 --> 01:15:04,200
MENGE: Ååh.

1354
01:15:04,300 --> 01:15:05,368
 Hei!

1355
01:15:05,468 --> 01:15:06,269
MENGE: Ååh.

1356
01:15:10,239 --> 01:15:11,474
Ah.

1357
01:15:11,575 --> 01:15:14,143
 Å, du liker det, ikke sant?

1358
01:15:14,243 --> 01:15:15,144
MENNESKE: Ja.

1359
01:15:15,244 --> 01:15:17,480
 Vel, hva gjør du
tenke på dette?

1360
01:15:17,581 --> 01:15:19,916
Huff!

1361
01:15:20,016 --> 01:15:20,884
 Slå den, Wally.

1362
01:15:20,984 --> 01:15:22,018
[renee imiterer band]

1363
01:15:22,118 --> 01:15:24,187
Hei, dere som har
en god tid der ute?

1364
01:15:24,287 --> 01:15:27,256
Vel, la oss gi det opp, kom igjen!

1365
01:15:27,356 --> 01:15:28,157
Hvor er dere fra?

1366
01:15:28,257 --> 01:15:29,826
MENNESKE: Ja!

1367
01:15:29,926 --> 01:15:31,761
 Ja, det er min slags by.

1368
01:15:31,861 --> 01:15:34,463
Jeg vedder på at du nyter
dette showet, ikke sant?

1369
01:15:34,564 --> 01:15:37,901
Ja, og vi har det
en ball gjør det for deg.

1370
01:15:38,001 --> 01:15:40,136
Hei, Wally, gjør jeg ikke alltid det
si at Sinkatutu

1371
01:15:40,236 --> 01:15:44,440
er den aller beste mengden vi
har på hele denne kretsen?

1372
01:15:44,540 --> 01:15:46,910
Kom igjen, folkens, la oss gi det
opp for Wally and the Cruisers!

1373
01:15:47,010 --> 01:15:47,911
La oss gi det opp for bandet.

1374
01:15:48,011 --> 01:15:49,879
Bukke litt, Wally.

1375
01:15:49,979 --> 01:15:53,349
Og husk, folkens, deres
servitør jobber med tips.

1376
01:15:53,449 --> 01:15:54,851
Så god natt, og kjør trygt.

1377
01:15:54,951 --> 01:15:58,354
Wally, ta dem ut.

1378
01:15:58,454 --> 01:16:00,023
 Det er ingen måte de
kunne ha klart det.

1379
01:16:00,123 --> 01:16:01,625
De måtte gjennom
Katanga-passet.

1380
01:16:04,661 --> 01:16:06,295
 Dette er Sinkatutu land.

1381
01:16:06,395 --> 01:16:07,897
De er døde uansett.

1382
01:16:07,997 --> 01:16:09,298
La oss gå tilbake.

1383
01:16:09,398 --> 01:16:12,802
 Du, patetisk
sniveling feiginger.

1384
01:16:12,902 --> 01:16:14,738
 Jeg er ingen feiging.

1385
01:16:14,838 --> 01:16:16,139
Sinkatutu-land er forbudt.

1386
01:16:16,239 --> 01:16:18,642
De som har gått inn i dette
land har aldri kommet tilbake.

1387
01:16:18,742 --> 01:16:20,009
 Jeg burde ha gjort det
dumpet dere begge når

1388
01:16:20,109 --> 01:16:22,846
du mistet dem første gang.

1389
01:16:22,946 --> 01:16:24,648
Nå, gå ut av synet mitt.

1390
01:16:40,296 --> 01:16:43,199
 Vel, Rene, du kan ikke si jeg
ikke behandle deg som en dronning.

1391
01:16:43,299 --> 01:16:45,568
 Det [uhørbare]
magi er flott.

1392
01:16:45,669 --> 01:16:48,872
Ethvert ønske du ønsker
er vår kommando.

1393
01:16:48,972 --> 01:16:50,640
 Hva med en enveis
billett til Cleveland?

1394
01:16:50,740 --> 01:16:51,540
 Cleveland?

1395
01:16:51,641 --> 01:16:54,277
KVINNER: Ah, Cleveland!

1396
01:16:54,377 --> 01:16:57,613
 Cleveland.

1397
01:16:57,714 --> 01:17:02,385
 Si, sjef, er det ikke
du også en yppersteprest

1398
01:17:02,485 --> 01:17:03,720
eller noe sånt?

1399
01:17:03,820 --> 01:17:06,322
 Ja, yppersteprest.

1400
01:17:06,422 --> 01:17:10,093
 Så, eh, hva med
du, eh, gifter deg med meg

1401
01:17:10,193 --> 01:17:12,361
og jeg og den lille damen her.

1402
01:17:12,461 --> 01:17:15,131
 Ernest, det har du ikke akkurat
snakket med meg om dette.

1403
01:17:15,231 --> 01:17:16,866
 Se, bare lek med.

1404
01:17:16,966 --> 01:17:19,102
Dette er en del av min
master rømningsplan.

1405
01:17:19,202 --> 01:17:20,369
 Hva, mestre rømningsplan?

1406
01:17:20,469 --> 01:17:22,271
Vi trenger ikke en
master rømningsplan.

1407
01:17:22,371 --> 01:17:23,539
Vi har ansvaret her.

1408
01:17:23,639 --> 01:17:24,841
 [ikke-engelsk tale]

1409
01:17:24,941 --> 01:17:27,043
 Jeg skjønner bare ikke hvorfor vi
må ha et ekteskap.

1410
01:17:27,143 --> 01:17:28,444
 Bare spill med, det er tryggere.

1411
01:17:28,544 --> 01:17:29,545
 Ernest!

1412
01:17:29,645 --> 01:17:31,480
Unnskyld meg, jeg har ikke gjort det
gikk med på hva som helst!

1413
01:17:31,580 --> 01:17:34,483
Damer jeg vedder på mennene i din
stamme ikke gjør det på denne måten.

1414
01:17:34,583 --> 01:17:36,085
Nerven til den mannen

1415
01:17:36,185 --> 01:17:38,521
 Så, eh, vi skal
ha som et utdrikningslag?

1416
01:17:38,621 --> 01:17:41,958
Sitt rundt, rap ut
høyt, snakk om guttesaker?

1417
01:17:42,058 --> 01:17:42,959
 Nei.

1418
01:17:43,059 --> 01:17:47,764
Fertilitetsrettigheter.

1419
01:17:47,864 --> 01:17:51,234
Å nei, jeg hadde allerede
den operasjonen for lenge siden

1420
01:17:51,334 --> 01:17:52,668
da jeg var skikkelig liten.

1421
01:17:52,769 --> 01:17:56,205
– Tenk på det som en booster.
- En booster.

1422
01:17:56,305 --> 01:17:58,708
Åh.

1423
01:17:58,808 --> 01:18:01,577
 [ikke-engelsk tale]

1424
01:18:01,677 --> 01:18:06,482
 Gutt, er jeg noen gang
glad for å se deg.

1425
01:18:06,582 --> 01:18:07,784
 [ikke-engelsk tale]

1426
01:18:07,884 --> 01:18:09,152
 [ikke-engelsk tale]

1427
01:18:09,252 --> 01:18:11,721
 Denne mannen er en tyv
av Sinkatutu.

1428
01:18:11,821 --> 01:18:12,956
 [ikke-engelsk tale]

1429
01:18:13,056 --> 01:18:16,492
 Det er to menn som
stjal øynene til Egoli.

1430
01:18:16,592 --> 01:18:22,031
Den ene mannen, han fløy
bort i den hvite fuglen.

1431
01:18:22,131 --> 01:18:25,234
Og den andre fanget du.

1432
01:18:25,334 --> 01:18:27,636
 Å, ho.

1433
01:18:27,737 --> 01:18:30,473
 Denne mannen flyr den hvite fuglen.

1434
01:18:30,573 --> 01:18:32,508
 Vent litt, jeg
stjal ikke øynene

1435
01:18:32,608 --> 01:18:34,944
av Egoli eller noe annet.

1436
01:18:35,044 --> 01:18:40,817
 [ikke-engelsk tale] I
oppfordre til sannhetens kamp.

1437
01:18:40,917 --> 01:18:42,118
 [ikke-engelsk tale]

1438
01:18:42,218 --> 01:18:44,153
 Kamp om sannheten?

1439
01:18:44,253 --> 01:18:47,090
Ved nærmere ettertanke, kanskje jeg ville
bare ha boosteren.

1440
01:18:53,696 --> 01:18:58,067
[publikum jubler]

1441
01:19:16,652 --> 01:19:17,453
RENE: Å, yay!

1442
01:19:17,553 --> 01:19:18,922
Hehe, Ernest Gå, Ernest!

1443
01:19:47,851 --> 01:19:48,751
 Hmm.

1444
01:19:48,852 --> 01:19:50,353
 Ikke dårlig.

1445
01:19:50,453 --> 01:19:51,254
 Hmm.

1446
01:19:51,354 --> 01:19:52,155
Ja.

1447
01:20:05,268 --> 01:20:09,105
 Ernest, vil du
skynd deg, vær så snill.

1448
01:20:09,205 --> 01:20:12,675
 Alt som er verdt å gjøre,
Rene, er verdt å gjøre riktig.

1449
01:20:21,617 --> 01:20:26,956
Vel, i hvert fall jeg
ha tid på min side.

1450
01:20:27,056 --> 01:20:27,857
[ler]

1451
01:20:27,957 --> 01:20:29,625
 Ernest, få meg ut herfra!

1452
01:20:29,725 --> 01:20:31,895
 [ikke-engelsk tale]

1453
01:20:31,995 --> 01:20:33,162
 Ernest!

1454
01:20:33,262 --> 01:20:35,999
 Ikke bekymre deg, Rene, det har jeg
alt under kontroll.

1455
01:20:36,099 --> 01:20:40,303
 Det har begynt, den
sannhetens kamp.

1456
01:20:40,403 --> 01:20:42,939
Slå klokken.

1457
01:20:43,039 --> 01:20:44,840
 Nei, du, idiot!

1458
01:20:44,941 --> 01:20:47,676
Hammer på ham, ikke klokken!

1459
01:20:47,776 --> 01:20:49,979
 Jeg fulgte bare med
instruksjoner, Rene.

1460
01:20:50,079 --> 01:20:53,282
Hun er aldri fornøyd.

1461
01:20:59,923 --> 01:21:00,723
 Ernest!

1462
01:21:04,793 --> 01:21:06,195
Ernest, pass på!

1463
01:21:10,766 --> 01:21:12,668
 [ikke-engelsk tale]

1464
01:21:12,768 --> 01:21:15,138
 Savnet meg, savnet meg,
la la la la la la la.

1465
01:21:29,152 --> 01:21:32,621
 Ernest, se opp, det er han
fikk en av de økse-tingene!

1466
01:21:32,721 --> 01:21:33,522
Ah!

1467
01:21:38,394 --> 01:21:40,796
 Savnet meg igjen.

1468
01:21:40,896 --> 01:21:43,532
 Gi meg øynene til Egoli,
eller så deler jeg deg i to.

1469
01:21:54,777 --> 01:21:56,879
 Fint skudd, dip wad!

1470
01:21:59,215 --> 01:22:00,016
RENE: Ernest.

1471
01:22:00,116 --> 01:22:01,517
Ernest!

1472
01:22:01,617 --> 01:22:02,986
Hvor er du?

1473
01:22:06,555 --> 01:22:07,957
 Vil du holde Teddy?

1474
01:22:17,466 --> 01:22:21,337
[publikum jubler]

1475
01:22:24,907 --> 01:22:27,376
[renee skriker]

1476
01:22:27,476 --> 01:22:28,277
 Ernest.

1477
01:22:28,377 --> 01:22:30,779
Ernest, Ernest, pass på!

1478
01:22:30,879 --> 01:22:31,747
Vær oppmerksom!

1479
01:22:34,850 --> 01:22:36,819
 Å!

1480
01:22:36,919 --> 01:22:37,720
Huff!

1481
01:22:44,260 --> 01:22:45,161
Å, å, å.

1482
01:22:49,798 --> 01:22:50,599
RENE: Fortsett.

1483
01:22:50,699 --> 01:22:51,600
Fortsett!

1484
01:22:57,240 --> 01:22:58,041
 Aah.

1485
01:23:03,646 --> 01:23:05,581
[ler] Du sitter fast.

1486
01:23:19,995 --> 01:23:21,297
 Nå dør du, agent 32.

1487
01:23:32,175 --> 01:23:33,542
RENE: Å nei!

1488
01:23:33,642 --> 01:23:35,444
Å, Ernest.

1489
01:23:35,544 --> 01:23:36,912
Ernest, få meg ut herfra!

1490
01:23:37,012 --> 01:23:37,880
Snu deg rundt.

1491
01:23:37,980 --> 01:23:39,815
Kom igjen, mann!

1492
01:23:39,915 --> 01:23:43,219
Ikke gi opp!

1493
01:23:43,319 --> 01:23:46,655
Det er det!

1494
01:23:46,755 --> 01:23:49,792
 Du har kostet meg en formue.

1495
01:23:49,892 --> 01:23:51,294
Nå, gi meg det som er mitt!

1496
01:23:51,394 --> 01:23:53,096
 Jeg har ingenting
som tilhører deg.

1497
01:23:53,196 --> 01:23:56,399
 Ernest, din jojo!

1498
01:23:56,499 --> 01:23:58,334
At-ta gutt!

1499
01:23:58,434 --> 01:24:00,303
Gi det til ham!

1500
01:24:00,403 --> 01:24:02,305
Ja!

1501
01:24:02,405 --> 01:24:04,273
Ja!

1502
01:24:04,373 --> 01:24:06,275
 Og nå for
kjent rundt om i verden.

1503
01:24:09,278 --> 01:24:10,179
RENE: Ah, ja!

1504
01:24:10,279 --> 01:24:11,046
Ha ha!

1505
01:24:18,954 --> 01:24:22,725
 [ikke-engelsk tale]

1506
01:24:22,825 --> 01:24:26,629
[publikum jubler]

1507
01:24:26,729 --> 01:24:29,132
 Jeg antar at det var verdt
inngangsprisen.

1508
01:24:34,237 --> 01:24:35,037
Ah!

1509
01:24:39,142 --> 01:24:39,942
Å!

1510
01:24:40,042 --> 01:24:40,943
Ikke stå der.

1511
01:24:41,043 --> 01:24:41,910
Oj!

1512
01:24:42,010 --> 01:24:42,911
 Greit, sjef.

1513
01:24:43,011 --> 01:24:44,880
Time out!

1514
01:24:44,980 --> 01:24:45,948
ERNEST: Å, gå av meg!

1515
01:24:46,048 --> 01:24:46,849
Å!

1516
01:24:46,949 --> 01:24:47,816
Du, gå av!

1517
01:24:47,916 --> 01:24:50,786
Åh.

1518
01:24:50,886 --> 01:24:54,223
[publikum jubler]

1519
01:25:01,197 --> 01:25:03,866
 Ernest P. Worrel, hva
på jorden gjør du?

1520
01:25:03,966 --> 01:25:06,001
Jeg dør her oppe.

1521
01:25:06,101 --> 01:25:07,703
Du går rundt
som Mr. Big Shot

1522
01:25:07,803 --> 01:25:09,972
mens jeg er her oppe
med rumpestekingen min.

1523
01:25:10,072 --> 01:25:13,476
Du vet, det minste du kunne
det er bare å gi meg litt hjelp

1524
01:25:13,576 --> 01:25:14,510
og redde meg.

1525
01:25:14,610 --> 01:25:16,145
Ethvert forsøk ville
bli satt stor pris på,

1526
01:25:16,245 --> 01:25:19,748
i stedet for noen macho show av
manndom på et sportsarrangement!

1527
01:25:19,848 --> 01:25:20,616
Ah!

1528
01:25:20,716 --> 01:25:21,884
Ernest!

1529
01:25:21,984 --> 01:25:24,887
Tre hakk til og jeg
Jeg har et skikkelig hudproblem her,

1530
01:25:24,987 --> 01:25:26,121
og alt er din feil!

1531
01:25:26,222 --> 01:25:27,022
Vet du hva?

1532
01:25:27,122 --> 01:25:28,090
Korreksjon.

1533
01:25:28,191 --> 01:25:30,393
Det er min feil. jeg er
bare en-- litt varm.

1534
01:25:30,493 --> 01:25:32,261
Jeg blir liksom
humørsyk når jeg er varm.

1535
01:25:32,361 --> 01:25:33,296
Ernest, la oss snakke om dette...

1536
01:25:33,396 --> 01:25:34,197
Ah!

1537
01:25:36,832 --> 01:25:38,100
Ernest, du er en dukke.

1538
01:25:38,201 --> 01:25:40,236
Du er den søteste
ting som noen gang har levd.

1539
01:25:40,336 --> 01:25:44,139
Du er virkelig min ridder
i skinnende rustning.

1540
01:25:44,240 --> 01:25:46,842
 Rene, Rene, Rene.

1541
01:25:46,942 --> 01:25:49,111
Du var aldri med
noen reell fare.

1542
01:25:49,212 --> 01:25:52,114
Det er jeg tross alt
Ernest P. Worrel.

1543
01:25:55,218 --> 01:26:02,458
[ler] Å!

1544
01:26:07,530 --> 01:26:08,331
Å!

1545
01:26:16,472 --> 01:26:41,063
[ikke-engelsk sang]

1546
01:26:41,163 --> 01:26:41,964
 Du må gjøre det.

1547
01:26:42,064 --> 01:26:42,865
 Ok, Betty.

1548
01:26:45,834 --> 01:26:47,336
 Hei, Rene.

1549
01:26:47,436 --> 01:26:48,337
 Hei.

1550
01:26:48,437 --> 01:26:50,873
- Er du klar for daten vår?
- Um--

1551
01:26:50,973 --> 01:26:52,074
 Å, se!

1552
01:26:52,174 --> 01:26:54,243
Jeg... Jeg tok med en suvenir til oss
fra eventyret vårt.

1553
01:26:54,343 --> 01:26:55,244
Det er et strutseegg.

1554
01:26:55,344 --> 01:26:57,880
Jeg malte det og alt.

1555
01:26:57,980 --> 01:27:00,048
 Å, Ernest, dette
er så søtt av deg.

1556
01:27:00,148 --> 01:27:02,084
Takk.

1557
01:27:02,184 --> 01:27:03,986
Ernest, vi må snakke.

1558
01:27:04,086 --> 01:27:05,688
 Ja, det har vi
god tid på datoen.

1559
01:27:05,788 --> 01:27:08,190
 Nei, Ernest, det har jeg
å fortelle deg noe.

1560
01:27:08,291 --> 01:27:09,492
 Ja?

1561
01:27:09,592 --> 01:27:11,694
 Ernest, jeg kan ikke
gå ut med deg.

1562
01:27:11,794 --> 01:27:14,797
Hele livet tenkte jeg hva
Jeg ønsket var Illinois Smith,

1563
01:27:14,897 --> 01:27:16,365
men disse siste
dager har lært

1564
01:27:16,465 --> 01:27:18,567
meg en så viktig leksjon.

1565
01:27:18,667 --> 01:27:22,971
Ernest, det er du også
vill og eventyrlig for meg.

1566
01:27:23,071 --> 01:27:25,073
Og det er derfor jeg har det
bestemte meg for at jeg trengte

1567
01:27:25,173 --> 01:27:29,144
en som Todd Lafsky.

1568
01:27:29,244 --> 01:27:31,780
Han er bokholder hos
Wilsons Army Navy-butikk.

1569
01:27:31,880 --> 01:27:33,449
Du vet, han er en lokal gutt.

1570
01:27:33,549 --> 01:27:35,150
Han har føttene på bakken.

1571
01:27:35,250 --> 01:27:38,120
Han er bare en vanlig skjøt.

1572
01:27:38,220 --> 01:27:41,156
 Men jeg trodde du sa jeg
var bare en vanlig schmo.

1573
01:27:41,256 --> 01:27:43,492
 Ernest P. Worrel,
ikke la noen

1574
01:27:43,592 --> 01:27:45,260
kaller deg en vanlig schmo.

1575
01:27:45,361 --> 01:27:47,996
Fordi du er en dynamisk schmo.

1576
01:27:51,800 --> 01:27:55,270
 Vel, jeg--

1577
01:27:55,371 --> 01:27:58,607
Jeg ante det
kan være et problem.

1578
01:27:58,707 --> 01:28:00,208
Kanskje jeg var en
litt for verdslig

1579
01:28:00,309 --> 01:28:05,781
for deg, litt også
kontinental, litt for vill,

1580
01:28:05,881 --> 01:28:07,049
kanskje.

1581
01:28:07,149 --> 01:28:07,983
 Farvel, Ernest.

1582
01:28:08,083 --> 01:28:09,685
 Farvel, Rene.

1583
01:28:09,785 --> 01:28:14,890
Ja, folk som meg, vi må
prøv å reise den ensomme veien.

1584
01:28:14,990 --> 01:28:21,564
En opprører, en ensom ulv, drar
et spor av knuste hjerter

1585
01:28:21,664 --> 01:28:22,865
bak meg.

1586
01:28:22,965 --> 01:28:25,267
Ja, Rene.

1587
01:28:25,368 --> 01:28:28,203
Det er tid for
rogue av den åpne veien

1588
01:28:28,303 --> 01:28:34,076
å sette av igjen på hans
søken etter høye eventyr.

1589
01:28:34,176 --> 01:28:36,178
Et annet sted, babe.

1590
01:28:36,278 --> 01:28:39,181
En annen gang.

1591
01:28:39,281 --> 01:28:40,683
[egg sprekker]

1592
01:28:42,885 --> 01:28:45,187
Å ho ho.

1593
01:28:45,287 --> 01:28:46,088
Åh.

1594
01:28:46,188 --> 01:28:46,989
Åh.

1595
01:28:50,993 --> 01:28:54,530
[musikk spilles]